洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Bob Dylan--Masters Of War

ボブ・ディラン--戦争の指導者たち

 

Fact Sheet

Bob Dylan:



A Hard Rain's A-Gonna Fall

A Pawn In Their Game

Don't Think Twice, It's All Right

George Jackson

Hurricane

Knockin' On Heaven's Door

License To Kill

Like A Rolling Stone

Maggie's Farm

Make You Feel My Love

Rainy Day Women #12 & 35

Tangled Up In Blue

The Lonesome Death of Hattie Carroll

The Times They Are A-Changin'

Things Have Changed

With God On Our Side


ボブ・ディラン

戦争の指導者たちへ

おい、戦争の親玉諸君
銃をつくる諸君
死の飛行機をつくる諸君
デカい爆弾をつくる諸君
壁の裏に隠れてる諸君
机の影に隠れてる諸君
諸君に知っておいてもらいたい
諸君の仮面は見通せてるってことを

決して何もしない諸君
破壊のために築く以外は・・
僕の世界をもてあそぶ諸君
あたかもそれが小さな玩具であるかのように・・
諸君は僕の手に銃をもたせ
僕の視線から隠れ去る
そして向きを変えて遠くに逃げるんだ
最初の弾丸が空をきったときに・・・

昔のユダのごとく
諸君は嘘をつき裏切る
世界戦争を勝利できる
そう信じさせたいんだろう
だけど僕は諸君の目を読める
諸君の頭の中が見抜ける
下水道の水を通して見るみたいに・・

諸君は自分以外の者が発砲するべく
引き金を引いてやる
そして後ろに下がってただ見てるんだ
死者の数が増えてくると
大邸宅に身を隠す
若者の血がその身体から流れ出て
泥の中に埋められている最中に

諸君は最悪の恐怖をばらまいた
かつてないほどの・・
それはこの世界に子供をもたらすことへの
恐怖だよ
まだ生まれてない、名もない
僕の赤ん坊を脅えさせたのだから
諸君はその血管を流れる血に値しない

タブーを口にすることについて
僕はどれだけ知っているだろう
諸君は僕が若いと言うかもしれない
僕が無学だと言うかもしれない
だけど僕に分かることがひとつある
諸君よりも僕が若くても・・
それはイエス・キリストでさえ諸君がしたことを
決して許さないだろうということだ

ひとつ質問させてくれ
お金はそんなにいいものかい?
それで許しが買えるかい?
そうできたと思ってるのかい?
諸君が死すとき分かると思う
諸君が手にした全てのお金でさえも
諸君の魂を買い戻すことは決してできないということが・・

僕は諸君に死んでもらいたい
そして諸君の死は間もなく訪れるだろう
僕は諸君の棺桶の後について歩くだろう
青白い午後に・・
そして諸君が墓の底に降ろされるのを
見守るだろう
そして諸君の墓の上に立つだろう
諸君が死んだことを実感できるまで・・

Translated by JETS


 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.