洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Black Sabbath--Iron Man

ブラック・サバス--アイアン・マン

 

Fact Sheet

Black Sabbath:



Black Sabbath

Paranoid

War Pig


ブラック・サバス

アイアン・マン

俺はアイアン・マンだ!
奴は頭が変になったのか?
目は見えているのか、それとも盲目なのか?
歩くことはできるのか?
それとも動けば倒れてしまうのか?

奴は生きているのか、それとも死んでいるのか?
頭の中に思考はあるのか?
そこにいる奴の横を、俺達はただ通り過ぎよう
どうして気にかけなくちゃならないんだ?

奴は鉄に変えられたのさ
大きな磁場の中で
奴が時間を旅した時に
人類の未来のために

誰も奴を必要としていない
奴はただ世界を見つめるだけ
復讐を計画しているのさ
それはもうすぐ始まるぞ

時が今やってきた
アイアン・マンが恐怖を広める時が
墓場からの復讐だ
かつて自分が助けた人々を奴は殺す

誰も奴を必要としていない
彼らはただ無視をするだけ
誰も彼を助けない
今奴の復讐が成し遂げられた

鉛の重いブーツが
奴の犠牲者達の心を恐怖で一杯にする
力の限り逃げるがいい
アイアン・マンが生き返ったぞ!

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.