洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Berlin--Take My Breath Away

ベルリン--息を飲むほどときめかせて

 

Fact Sheet

Berlin:



スペース


ベルリン

息を飲むほど ときめかせて

ひとつひとつの動きを見ている
私の愚かな愛のゲームの中で・・
この果てしない海で
ついに愛する者同士は恥というものを捨てるの
振り返っては戻る・・
内なる秘密の場所に
スローモーションで見つめているわ
あなたが振り向いてこう言うのを

息を飲むくらい
僕をときめかせて

見つめながらずっと待っているの
まだ愛を期待して
決して躊躇はしないわ
運命の絆で結ばれることに
振り返っては戻る
秘密の隠れ場所に
スローモーションで見つめているわ
あなたが私へ向いてこう言うのを

ねぇ君
僕をときめかせて
僕の息を奪うくらいに

砂時計の向うにあなたを見たわ
そのうちにあなたも流されて行ってしまったの
鏡が割れたとき
あなたを呼んだわ
そして振り返り、あなたがこう言うのを聞いた
今日だけなら
僕は恐れないから

僕をときめかせて
僕の息を止めるほどに

ひとつひとつの動きを見つめているわ
この愚かな愛のゲームの中で
思いに駆られて
炎に包まれた愛が
どこかにあるわ
振り返っては戻る
内なる秘密の場所に
スローモーションで見つめているわ
あなたが私の方を向いてこう言うのを

僕をときめかせて
ねぇ、君
息を飲むほどに

ねぇ、
僕の息を奪うくらいに

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.