洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Beck--Loser

ベック--負け犬

 

Fact Sheet

Beck:



スペース


ベック

負け犬

チンパンジーの時代、俺は猿だった
ブタンが俺の血管の中にある、中毒のやつを切りに行く
プラスチックの目玉で野菜に色を塗る
犬の餌屋、ビーフケーキとパンティストッキング

ヘッドライトを消してニュートラルに
ストックカーが負け犬とオートドライブで燃えている
赤ちゃんがビタミンDをもってリーノーにいる
ソファーがいくつかある、二人がけのソファーで寝な

文句を言うなんておかしいといわれた
出来ちゃった婚とシャツに付いたシミのこと
呼吸する全てのものを信じるな
駐車違反の切符と袖に蛆虫をもらっちゃう

だから暗闇の中、鎚矛で顔を剃れ
食料配給券を取っておけ
トレーラーの駐車場を焼き払う
ヨー、やめろ

俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?
俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?
俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?

悪の力がすごい悪夢になって
偽のガス処刑室で音楽を全て禁止した
一方はイタチを持っていてもう一方は旗を持っているから
片方はさおの上、もう片方は袋に押し込め

再放送とコカインでいかれた鼻
民謡歌手のくずの日中のクソ
彼はギターの弦で首をつった
七面鳥の首の肉が鳩の羽から垂れ下がっている

共感できなきゃかけない
憎しみの体のために現金と牛の交換をする
俺の時間はロウがシロアリに落ちている
トゲにのどをつまらせている

俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?
俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?
俺は、俺は、俺は

俺は運転手、俺が勝ち組だ
何か変わるさ、感じる

俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?
俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?

俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?
俺は負け犬だ
俺は負け犬だ、ベィビー、だから俺を殺せば?

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.