洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--The Best Damn Thing

アヴリル・ラヴィーン--最高のもの

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Angel

Complicated

Destiny

Fast

Get Over It

Girlfriend

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Let Go

Nobody's Home

Sk8er Boy

Stayin' Strong

Tomorrow

When You're Gone

Why


アヴリル・ラヴィーン

最高のもの

聞かせてよ。hey hey hey!
Hey hey hey!
いいわね。今度は、hey hey ho!
Hey hey ho!

あれって最低ね
男の子がドアを開けてくれない時
その人に言ったのにね
昨日も一昨日も……

あれって最低ね
男の子がおごってくれない時
そしたら自分でお金を出さなきゃいけないでしょう
それってカッコ悪いわ!

希望はどこにあるの?
夢はどこにあるの?
私がシンデレラのようになれるシーンは?
いつになったら
彼らは分かってくれると思う?

(コーラス)
あなたには無理ってことを
これ以上よくなるのはね
そうよ。あなたは
私から絶対離れられないの
いやが応でもね。彼女は私によく似ているけど……
同じではないのよ
それと、分かってるでしょう
私は扱いにくい女よ
あなたがトラブルってものを知らないならね
私はスキャンダルな存在なの
私は見せ場を作るわ。ドラマの中の女だから
私はあなたが今まで見た中で、最高のものなの!

分かってるわ。そうね……
あれって最低ね
男の子が理解してくれない時
ひと月のうち特定の時期は
彼の手を握りたくない理由を
あいつらが外出して、私達が家にいるなんて最悪
そして帰って来たら、元カノの匂いがするのよ……

でも私は私の希望を見つけたわ
私の夢を見つけたわ
私がシンデレラのようになれるシーンをね
もうみんな分かるはずよ……

(コーラス)
あなたには無理ってことが
これ以上よくなるのはね
そうよ。あなたは
私から絶対離れられないの
いやが応でもね。彼女は私によく似ているけど……
同じではないのよ
それと、分かってるでしょう
私は扱いにくい女よ
あなたがトラブルってものを知らないならね
私はスキャンダルな存在なの
私は見せ場を作るわ。ドラマの中の女だから
私はあなたが今まで見た中で、最高のものなの!

Aって叫んで! いつでも(Always)私が欲しいものをちょうだい!
Vって叫んで! すごく(Very)私に優しくしてよ!
R! 私をきちんと(Right)もてなしてくれる?
I! 私(I)はいざとなったらケンカも辞さないわ!
Lって叫んで! 大声で(Loud)叫ぶのを聞かせて!
大声で叫ぶのを聞かせて!

1……2……3……4……
希望はどこにあるの?
夢はどこにあるの?
私がシンデレラのようになれるシーンは?
いつになったら彼らは分かってくれると思う?

(コーラス)
あなたには無理ってことを
これ以上よくなるのはね
そうよ。あなたは
私から絶対離れられないの
いやが応でもね。彼女は私によく似ているけど……
同じではないのよ
それと、分かってるでしょう
私は扱いにくい女よ
あなたがトラブルってものを知らないならね
私はスキャンダルな存在なの
私は見せ場を作るわ。ドラマの中の女だから
私はあなたが今まで見た中で、最高のものなの!

聞かせてよ。hey hey hey!
Hey hey hey!
いいわね。今度はhey hey ho!
Hey hey ho!
Hey hey hey! Hey hey hey!
Hey hey hey!
私はあなたが今まで見た中で、最高のものなの!

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.