洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--Smile

アヴリル・ラヴィーン--スマイル

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Alice

Angel

Bad Reputation

Complicated

Contagious

Daydream

Destiny

Don't Tell Me

Fast

Get Over It

Girlfriend

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Kiss Me

Let Go

My Happy Ending

Nobody's Fool

Nobody's Home

One Of Those Girls

Sk8er Boy

Stayin' Strong

The Best Damn Thing

Tomorrow

What The Hell

When You're Gone

Why

Wish You Were Here

You Never Satisfy Me


アヴリル・ラヴィーン

スマイル

私って気が狂ったくそ女なの 知ってるでしょ
好きなことを したい時にする
何にでも理性をなくしてしまいたいだけ

そんなのあなたは気にもとめない
「どんどんやれよ」って
あなたも気の狂ったロック野郎だから

「名前は?」って聞かれて
あなたを一目見てから 私はもう今までとは違う

そう 初めて声をかけられて
その日から
私の心は奪ってしまった あなたのせいよ

* だから笑顔でいれる こんなの久しぶり
一日一日のすべてがちゃんと進んでるって感じれるの
あなたがすべてをひっくり返した
いきなり 必要な存在になっちゃった
私が笑顔でいれる理由

昨日の夜は記憶を失っちゃったみたい
私のドリンクに何か入れたでしょ
いちゃいちゃしてたのは覚えてるけど その後

起きたら新しいタトゥーが
あなたの名前が私の体に 私の名前があなたの体に
もう一回やっても全然いいわ

「名前は?」って聞かれて
あなたを一目見てから 私はもう今までとは違う
「名前は?」って聞かれた その日から
私の心は奪ってしまった あなたのせいよ

* 繰り返し

私って気が狂ったくそ女なの 知ってるでしょ
好きなことを したい時にする
何にでも理性をなくしてしまいたいだけ

私って気が狂ったくそ女なの 知ってるでしょ
好きなことを したい時にする
何にでも理性をなくしてしまいたいだけ

* 繰り返し

私が笑顔でいれる理由
私が笑顔でいれる理由

Translated by JETS


give a shit -> 気にする

make out -> イチャイチャする

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.