洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--Rock N Roll

アヴリル・ラヴィーン--ロックンロール

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Alice

Angel

Bad Reputation

Complicated

Contagious

Daydream

Destiny

Don't Tell Me

Fast

Get Over It

Girlfriend

Hot

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Kiss Me

Let Go

Let Me Go

My Happy Ending

Nobody's Fool

Nobody's Home

One Of Those Girls

Sk8er Boy

Smile

Stayin' Strong

The Best Damn Thing

Tomorrow

What The Hell

When You're Gone

Why

Wish You Were Here

You Never Satisfy Me


アヴリル・ラヴィーン

ロックンロール

私たちはまだロックンロールしてるって皆に知らしめるの

お化粧なんてどうでもいい
ビリビリに裂いたジーンズの方がいいわ
黙っている方法なんて知らない
あなたは「それがどうした」っていう

自分がはみだし者でもかまわない
流行を追うくそ野郎よりましだわ
私はとんでもないプリンセスなの
でも、貴方は私を愛してくれる

どういうわけか
貴方といると
ちょっと違うの
あなたは電話だけで
私の状況を分かってくれる
貴方には成り行きが分かる
どうにかして
ここから抜け出すのよ
いつか
貴方は私が一緒にいたい唯一の人なの
貴方は物語がどう進むか知っている

二人でいるとき
私たちがどうあるべきかを言う人なんていらない
ラジオの音を大きくし続けるの
そう、貴方と私
中指を空に突き立てて
私たちはまだロックンロールしてるって皆に知らしめるの

ロックンロール
ヘイ、ヘイ、ヘイ
ロックンロール
ヘイ、ヘイ、ヘイ

悪い態度を取らないで
そのタトゥーを隠すつもりはないわ
私はいくつか問題を抱えてるかもしれない
あなたは俺もだっていう
評判なんて気にしないで
間違った世代に生きているに違いないわ
これは貴方の招待状
酔っぱらいましょう

どういうわけか
貴方といると
ちょっと違うの
あなたは電話だけで
私の状況を分かってくれる
貴方には成り行きが分かる

二人でいるとき
私たちがどうあるべきかを言う人なんていらない
ラジオの音を大きくし続けるの
そう、貴方と私
中指を空に突き立てて
私たちはまだロックンロールしてるって皆に知らしめるの

ロックンロール
ヘイ、ヘイ、ヘイ
ロックンロール
ヘイ、ヘイ、ヘイ

二人でいるとき
私たちがどうあるべきかを言う人なんていらない
ラジオの音を大きくし続けるの

そう、貴方と私
中指を空に突き立てて
私たちはまだロックンロールしてるって皆に知らしめるの

二人でいるとき
私たちがどうあるべきかを言う人なんていらない
ラジオの音を大きくし続けるの

そう、貴方と私
中指を空に突き立てて
私たちはまだロックンロールしてるって皆に知らしめるの

ロックンロール
ヘイ、ヘイ、ヘイ
ロックンロール
ヘイ、ヘイ、ヘイ

Translated by JETS


keep one's mouth shut -> 黙っている

wasted -> 酔っぱらった

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.