洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--One Of Those Girls

アヴリル・ラヴィーン--そういうタイプの娘

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Alice

Angel

Complicated

Destiny

Don't Tell Me

Fast

Get Over It

Girlfriend

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Let Go

My Happy Ending

Nobody's Home

Sk8er Boy

Stayin' Strong

The Best Damn Thing

Tomorrow

When You're Gone

Why


アヴリル・ラヴィーン

そういうタイプの娘

あなたみたいなタイプの娘、私分かってる
頭の中にあることと言ったらただひとつ
誰と会ったか それか どこへ行ったか
誰がお金を持ってるか

あなたが目にあの表情を浮かべてるのが見える
それは百万もの嘘をつくのよ
だけど心の奥底では私なぜか分かってる
あなたが彼と話す理由が

あなたがどんな娘かなんて私には丸分かりよ
彼がそれに気付くことを切に願ってるわ

(*)
彼女はそういう類いの娘なのよ
トラブル以外のなにものでもない
たったひとめ見ただけで あなたは二重に見えちゃってる
いつの間にか彼女はいなくなっちゃってるわよ
次の人のところへとね

(**)
彼女がすごくいいもんだから
あなたはそれがやってくることに気付かないでしょう
彼女はあなたをドライブに連れて行くわ
そしてあなたはすっからかんで置き去りにされるの
あなたは文無しで彼女はいなくなってるのよ
次の人のところへとね

彼女にかかったらあなたはおしまいよ
少なくともそれが皆が口にしてること
ずいぶん経つけど あなたは否定してる
そして今や手遅れになってる

彼女の視線はあなたを高ぶらせる
あらゆる警告の兆候だわ
なぜって彼女のブロンドの髪、彼女の青い瞳
そういうのが あなたを死んでもいいって気にさせちゃう

彼女がどんな娘かなんて私には丸分かりよ
彼がそれに気付くことを切に願ってるわ

(*)繰り返し

(**)繰り返し

これはゲームだって分かるでしょ、ゲームだって分かるでしょ
彼女ったらあなたの頭で遊び回ってるのよ
あなたの頭で遊び回ってるのよ

彼女はとんでもなく狂ってる とんでもなく狂ってるわ
非は彼女にあるの
非は彼女にあるのよ

(*)繰り返し

(**)繰り返し

次の人のところへと・・・

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.