洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--Nobody's Fool

アヴリル・ラヴィーン--誰も私をカモにできない

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Alice

Angel

Bad Reputation

Complicated

Contagious

Daydream

Destiny

Don't Tell Me

Fast

Get Over It

Girlfriend

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Kiss Me

Let Go

My Happy Ending

Nobody's Home

One Of Those Girls

Sk8er Boy

Stayin' Strong

The Best Damn Thing

Tomorrow

When You're Gone

Why

Wish You Were Here

You Never Satisfy Me


アヴリル・ラヴィーン

誰も私をカモにできない

ステップアップ、ステップアップ(ステップアップ)
ステップアップ、ステップアップ(ステップアップ)
ステップアップ、ステップアップ ステップアップ

後ろに下がって、私を見て。そしたらわかるわ
私は真剣なのよ。私は自分が感じることだけしか感じないの
そのことが心に響かないなら
言ってちょうだい。私はお暇するわ
だって本音の方がすらすら話せるから
世の中そういうものでしょう
ぶっちゃけ、私の部屋では創造性が開花しないのよ
そんなもの全部、嘘をつく前に捨ててやる
だから妥協して私に電話してこないで
電話を切って。私はあなたより根性が据わってるのよ

(ステップアップ)ララ…(ステップアップ)ララ…(ステップアップ)ララ…
Yeah...
もしあなたが私を別人に変えたがっているなら
わかるでしょう。そんなことは認めないわ
(誰も私をカモにできない)誰も私をカモにできない
もしあなたが私を別の何かに変えたがっているなら
もうたくさん。そんなのはもう終わりね
(誰も私をカモにできない)誰も私をカモにできない
もしあなたが私の鼻をくじくつもりなら
やってごらんなさいよ
やってごらんなさいよ

わかってないわね。自分のことは知ってても、私のことは知らないくせに
でももしかして、あなたは私が聞きたいことしか言わないのかしら
そもそも私に関心があるの?
わかってよ。私は自分自身にしかなれないのよ
あなたのスプーンで私をミルクとチェリオみたいにすくえるはずないでしょう
そんなに単純なことではないの。さあ始めるわよ。もうちょっとしてからね
14歳の私だったら、そんなことにだまされていたかもね
今よりもう少し青臭かったから
でも人ってほんの数年ですごく変わるのね。驚きだわ

もしあなたが私を別人に変えたがっているなら
わかるでしょう。そんなことは認めないわ
(誰も私をカモにできない)誰も私をカモにできない
もしあなたが私を別の何かに変えたがっているなら
もうたくさん。そんなのはもう終わりね
(誰も私をカモにできない)誰も私をカモにできない

もしあなたが私の鼻をくじくつもりなら
やってごらんなさいよ
やってごらんなさいよ

ああ…
やってごらんなさいよ
私の目を見て。でもあなたには私の心は見えないでしょうね
あなたが気づくまでは(気づくまでは)

物事は収束に向かっている
わかろうと努力してよ
私がどんな人かわかろうとしてよ
あなたがいようがいまいが、あなたに私のことを疑ってほしくない

もしあなたが私を別人に変えたがっているなら
わかるでしょう。そんなことは認めないわ
(誰も私をカモにできない)誰も私をカモにできない
もしあなたが私を別の何かに変えたがっているなら
もうたくさん。そんなのはもう終わりね
(誰も私をカモにできない)誰も私をカモにできない
もしあなたが私の鼻をくじくつもりなら
やってごらんなさいよ…

(やってごらんなさいよ)ララ…(やってごらんなさいよ)ララ…
ほら…やってごらんなさいよ
私が自分の観衆に向かって演奏しているとき、あなたは大声で笑うのね
やってごらんなさいよ…

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2011 JETS. All rights reserved.