洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--Here's To Never Growing Up

アヴリル・ラヴィーン--大人にならないことへ乾杯

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Alice

Angel

Bad Reputation

Complicated

Contagious

Daydream

Destiny

Don't Tell Me

Fast

Get Over It

Girlfriend

Hot

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Kiss Me

Let Go

Let Me Go

My Happy Ending

Nobody's Fool

Nobody's Home

One Of Those Girls

Rock N Roll

Sk8er Boy

Smile

Stayin' Strong

The Best Damn Thing

Tomorrow

What The Hell

When You're Gone

Why

Wish You Were Here

You Never Satisfy Me


アヴリル・ラヴィーン

大人にならないことへ乾杯

私たちが恋に落ちるとき
大きなラジカセを大きく鳴らしながら
声を限りにレディオヘッドを歌い
何でもいいから酔うお酒のボトルを持ち
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

友達を全員、電話で呼び出し
この週末、とことん行くわ
理由なんてないけど
私たちが変わるなんて思えない

その場所であなたに会い
10時半
私たちは止まらない
そして私たちは絶対変わらない

さあ、言って「永遠に」
そのまま、ずっとそのままでいるなら
ヘイ、私たちはずっと若くいられるわ

私たちが恋に落ちるとき
大きなラジカセを大きく鳴らしながら
声を限りにレディオヘッドを歌い
何でもいいから酔うお酒のボトルを持ち
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

私たちは街中を走るの、「くそくらえ」と叫びながら
私は「まあ、どうでもいい」って感じ、私たちはまだそんな風に生きてるの
太陽が沈み始めるとき、私たちはカップを持ち上げ
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)
Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)

私たちはロックスターのように生きる
すべてのバーで踊る
それが私たちよ
私たちが変わるなんて思えない

「大人になれ」って皆言うけど
皆は私たちのことを知らない
私たちは気にしないわ
私たちは絶対変わらない

さあ、言って「永遠に」
そのまま、ずっとそのままでいるなら
ヘイ、私たちはずっと若くいられるわ

私たちが恋に落ちるとき
大きなラジカセを大きく鳴らしながら
声を限りにレディオヘッドを歌い
何でもいいから酔うお酒のボトルを持ち
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

私たちは街中を走るの、「くそくらえ」と叫びながら
私は「まあ、どうでもいい」って感じ、私たちはまだそんな風に生きてるの
太陽が沈み始めるとき、私たちはカップを持ち上げ
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)
Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)

さあ、言って「永遠に」
そのまま、ずっとそのままでいるなら
ヘイ、私たちはずっと若くいられるわ

私たちが恋に落ちるとき
大きなラジカセを大きく鳴らしながら
声を限りにレディオヘッドを歌い
何でもいいから酔うお酒のボトルを持ち
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

私たちは街中を走るの、「くそくらえ」と叫びながら
私は「まあ、どうでもいい」って感じ、私たちはまだそんな風に生きてるの
太陽が沈み始めるとき、私たちはカップを持ち上げ
歌う、「大人にならないことへ乾杯」

Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)
Oh-Whoa-Oh(グラスを持ち上げ、言って), Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)

Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)(そう、私たちは絶対大人にならないわ)
Oh-Whoa-Oh, Oh-Whoa-Oh
(大人にならないことへ乾杯)

Translated by JETS


at the top of one's lungs -> 声を限りに

boom box -> 大型ラジカセ

Kiss my ass! -> くそくらえ

give a fuck -> 気にする

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.