洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Avril Lavigne--Don't Tell Me

アヴリル・ラヴィーン--あぁいやだ

 

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Angel

Complicated

Destiny

Fast

Get Over It

Girlfriend

How Does It Feel

I Can Do Better

Innocence

In The End

Keep Holding On

Let Go

Nobody's Home

Sk8er Boy

Stayin' Strong

The Best Damn Thing

Tomorrow

When You're Gone

Why


アヴリル・ラヴィーン

あぁいやだ

あなたは私の手を握り
家へと歩いたわ
どうしてキスしたの?
私は行くしかなかった
あなたは私の涙を拭き
涙を全部取り除いた
どうして行かなくちゃいけなかったの?
私の愛を手に入れるには至らなかった
男を信じるのって難しいわ

私はそんな安売りする女なんかじゃないって
言わなかったかしら?

私があきらめてあなたにささげるとでも思った?
私がそんなことをして泣き出すとでも思ったの?
やるべきことなんて言おうとしないで
どう言えばいいかなんて話そうとしないでよ
あなたはその方がいいの

自分のことを魅力的なんて思わないで
実際あなたは今私の首に腕をまわしてるじゃない
ズボンの中に入れてこようものなら
あんたのお尻を蹴るわよ
決して忘れさせないくらいにね
止めるようにお願いするわよ
あなたのこと大好きだと思った
でも私は本当に怒っているの
私の頭から消えて
私のベッドから消えて
そう
そう言ったのよ

私は何もかも投げ捨てるような女じゃないって
言わなかったかしら?

私があきらめてあなたにささげると思った?
私がそんなことをして泣き出すとでも思ったの?
やるべきことなんて言おうとしないで
どう言えばいいかなんて話そうとしないでよ
あなたはその方がいいの

あなたが植えつけたこの罪悪感で
私は混乱しないわ
だって私は正しいことをやったんだから
あなたと私の思いはすべて消え去ったの

私があきらめてあなたにささげると思った?
私がそんなことをして泣き出すとでも思ったの?
やるべきことなんて言おうとしないで
どう言えばいいかなんて話そうとしないでよ
あなたはその方がいいの

その方がいいの
どっちにしろ私は独りの方がいいのよ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.