洋楽歌詞のオリジナル和訳集

歌詞翻訳集
JETS

Avril Lavigne--Complicated

アヴリル・ラヴィーン--ややこしいわ

Fact Sheet

Avril Lavigne:



Girlfriend

When You're Gone


アヴリル・ラヴィーン

ややこしいわ

Uh huh, 人生こんなもん
Uh uhu, uh huh, こうなのよ
人生こんなもんだから
Uh huh, uh huh こんなものよ

落ち着いて、なんで怒ってんの?
落ち着いて、もう終わったことでしょ
ほっておきさえすれば
見えてくるから

そのままのあなたが好きよ
車を運転しているときの
一対一で私と話しているときの
でもあなたは変わっちゃうの

みんながいると別人ね
世間体を気にして、落ち着けないみたいね
カッコつけようとしてるけど、私にはバカに見えるよ
教えて

何でそうやって何でもややこしくするの?
あなたが人前で別人みたいにふるまってるの、イライラするわ
人生はこうなの
落ちて、這って、砕けるの
得れるものをとって、それを正直に変えるの
そして約束して、もう見せかけはしないって
No no no

あなたは突然やってくる
別人みたいに着飾って
あなたは何処にいて何を見てるの
笑っちゃうわ

あなたがポーズをきめるとき
そんな服脱ぎなよ
誰もだませていないよ
あなたは変わっちゃうの

みんながいると別人ね
世間体を気にして、落ち着けないみたいね
カッコつけようとしてるけど、私にはバカに見えるよ
教えて

何でそうやって何でもややこしくするの?
あなたが人前で別人みたいにふるまってるの、イライラするわ
人生はこうなの
落ちて、這って、砕けるの
得れるものをとって、それを正直に変えるの
そして約束して、もう見せかけはしないって
No no no(No no no)

落ち着いて、なんで怒ってんの?
落ち着いて、もう終わったことでしょ
ほっておきさえすれば
見えてくるから

みんながいると別人ね
世間体を気にして、落ち着けないみたいね
カッコつけようとしてるけど、私にはバカに見えるよ
教えて

何でそうやって何でもややこしくするの?
あなたが人前で別人みたいにふるまってるの、イライラするわ
人生はこうなの
落ちて、這って、砕けるの
得れるものをとって、それを正直に変えるの
そして約束して、もう見せかけはしないって
No no

何でそうやって何でもややこしくするの?
あなたが人前で別人みたいにふるまってるの、イライラするわ
人生はこうなの
落ちて、這って、砕けるの
得れるものをとって、それを正直に変えるの
そして約束して、もう見せかけはしないって
No no no

Translated by JETS


Chill out! -> 落ち着け

watch one's back -> 警戒する

preppy -> 名門私立校風の

 

 

 

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.