洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Alice In Chains--Angry Chair

アリス・イン・チェインズ--怒りの椅子

 

Fact Sheet

Alice In Chains:



Brother

Dam That River

Dirt

Down In A Hole

God Smack

Hate To Feel

Iron Gland

Junkhead

Love, Hate, Love

Man In The Box

Rain When I Die

Rooster

Sea Of Sorrow

Sickman

Them Bones

We Die Young

Would?


アリス・イン・チェインズ

怒りの椅子

怒りの椅子に座っている
空気を奪う怒りの壁
腹が痛いけど、気にならないね

その道の向い側に、俺は何を見るんだ?
粘土に型取られた自分自身を見る
自分を見つめる。そうさ、俺は怖いんだ
彼の顔の形を変えることが

赤いキャンドルをひと組、俺は持ってるよ
あちこちで踊っている影
怒りの椅子の上で燃えている

幼い男の子が過ちを犯した
ピンク色の雲は、今や灰色になった
俺は遊びたいだけなんだ
ひざまずけ。お祈りの時間だよ、坊や

知ったことか、そうさ
それがどうした
俺は頭がおかしくなったのさ。そうなんだ
でもそんなことはどうでもいい
それがどこにも見つからないんだ
それがどうした

企業という牢獄に俺達はとどまっている
俺は怠け者なのに、一日中働くんだ
だからとりあえずクスリでラリってるのさ

孤独とは一つの過程ではないんだ
痛みの原っぱで俺は草を食う
静穏ははるか遠くにある

鏡に映った俺を見て泣いた
希望がないから俺は死んだんだ
お前の嘘を俺に食わせてくれ。口を大きく開けて待ってるよ
俺の心の重さなんだ。大きさじゃなくて

ピンク色の雲は、今や灰色になった
俺は遊びたいだけなんだ
ひざまずけ。お祈りの時間だよ、坊や

Translated by JETS


 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.