洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Abba--Honey, Honey

アバ--ハニー、ハニー(すてきなあなた)

 

Fact Sheet

Abba:



Gimme Gimme Gimme

Mamma Mia

SOS


アバ

ハニー、ハニー(すてきなあなた)

(*)
ハニー、ハニー あなたがどんなに私をゾクゾクさせるか ah-hah ハニー、ハニー
ハニー、ハニー あなた私を殺しちゃいそうよ ah-hah ハニー、ハニー
あなたのこと前に耳にしたことがあったわ
もっと知りたかったのよ
今は皆が言ってた意味が分かる あなたってラブ・マシーンだわ
ああ、あなたは私をクラクラさせちゃう

ハニー、ハニー 感じさせて ah-hah ハニー、ハニー
ハニー、ハニー 隠さないで ah-hah ハニー、ハニー
あなたはおやすみのキスをくれる
(私へのおやすみのキスを)
あなたはきつく抱きしめてくれる
(私をきつく抱きしめてくれる)
あなたがこういうことをしてくれるとき
私は歌いたい気持ちになるのよ

君を傷つけたくないんだ、ベイビー
君が泣くのを見たくない
だから地に足をつけているんだよ、君
舞い上がり過ぎない方がいいんだ
だけど私はあなたにくっついてるつもりよ
あたしのことをお払い箱になんか決してできないわ
だって世界のどこにも私がいたい場所は他にないんだもの

ハニー、ハニー 私に触れて ah-hah ハニー、ハニー
ハニー、ハニー 私を抱いて ah-hah ハニー、ハニー
あなた 映画スターみたいに見えるわ
(あなた映画スターみたいに見えるわ)
だけど私はあなたの正体をちゃんと知ってる
(だけど私はあなたの正体をちゃんと知ってる)
ハニー、控えめに言っても あなたは忌まわしいケダモノなのよ

だから地に足をつけているんだよ、君
舞い上がり過ぎない方がいいんだ
世界のどこにも私がいたい場所は他にないわ

(*)繰り返し

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.