洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

The First Class--Beach Baby

ファースト・クラス--ビーチベイビー

 

Fact Sheet

The First Class:



スペース


ファースト・クラス

ビーチベイビー

古き良きロサンゼルスのことを覚えてる?
みんながシボレーを運転してた
隣の男の子に一体何が起こった?
日焼けした角刈りのまさにアメリカの男

高校のダンスパーティーで踊ったのを覚えてる?
僕が炭酸で台無しにしたドレス
隣の女の子のことを認識してなかった
ボロボロのスニーカーとポニーテールの子

ビーチベイビー、ビーチベイビー
手を貸して
思い出になるのをちょうだい
昔のように
僕達は月明かりの中、海岸沿いを歩けるよ
ビーチベイビー、ビーチベイビー
7月から9月末まで砂浜にいる
サーフィンは楽しい
僕達は毎日、日にあたる

これが終わるなんて考えもしなかった
僕はみんなの友達だった
長い暑い日々
涼しい海の霧
ジュークボックスがかけられ
でも、今それは徐々に消えていく

僕達は卒業する日のことを待ちわびてた
車に乗って、サンノゼまでドライブした
そこで君は僕の指輪をはめると言った
君は何も覚えてないようだけど

ビーチベイビー、ビーチベイビー
手を貸して
思い出になるのをちょうだい
昔のように
僕達は月明かりの中、海岸沿いを歩けるよ
ビーチベイビー、ビーチベイビー
7月から9月末まで砂浜にいる
サーフィンは楽しい
僕達は毎日、日にあたる

Translated by JETS


suntanned -> 日焼けした

crew-cut -> 角刈りの

hop -> ダンスパーティー

soda pop -> 炭酸清涼飲料

beat-up -> 使い古しの

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.