洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

TQ--Westside

TQ--ウェストサイド

 

Fact Sheet

TQ:



スペース


TQ

ウェストサイド

この歌はウェストサイド中に鳴り響くよ
言ってる意味、分かる?
教えてくれよ
さあ、行こうか。最高だね

俺はスラムに住むガキだった(コンプトンGのイーストサイドさ)
当時はアイス・キューブとイージー・Eがみんなに言わせていた
「おやおや、お前らは俺に手を出せないぞ」ってね。思い出すよ
アイス・Tが権力を握っていたね(ああ、俺たちは)
何時間も続く銃声を聞きなよ。誰かを撃ち殺す銃声を
トゥー・ショートがスーパースポーツを片っ端から壊してたのさ(ぶつかってね)
ウェストコーストの乗り方を俺たちみんなに教えてくれたよ

俺のお仲間たちへ。お前らがいるその場所で、俺と一緒になってくれるなら
ホイールを空中へ投げるんだ
知るかよって感じで、そいつを振り回せ
LAから入江まで。どうだい?
一日中、毎日、いつでもいいよ
周りを見なよ。世界は俺たちのものさ
このまま行くよ。止まらないぜ。これからも。止められないんだ。乗るか死ぬかだ
だから俺はウェストサイドのために歌うんだ

そんな前のことには思えないね(そんな前には)
俺たちは酒屋からビールの大瓶を盗んでいた(ああ、まったく)
ママがキレ始めたから、そろそろ行くか
公園まで、ギャングの連中と一緒にね(ハッ)
みんなぶっ壊れてたよ。マリファナを吸ってね
DJクイックはクソだったよ
みんなに、自分はコンプトン出身だと言わせていた
みんな覚えてるだろう。一度はおどけようとしたのを
あの女を燃やさなきゃならなかったんだ

投獄されてるやつらのために1回
あんたと一緒にハッパを燃やすよ。あんたは辛抱強いからな
群のビルにいる俺の姉妹たちのために2回
俺にはウェストサイドの愛がある。お前らゲットーの子供たちへの愛さ
死んでしまったやつらのために3回
お前たちのためにジンを注ごう。そしてよりよき日々を祈ろう
いつかすべてがうまくいくさ
でもその日が来るまで、俺の唯一の返答は「死ぬまでウェストサイド」だよ

フック
俺のお仲間たちへ。お前らがいるその場所で、俺と一緒になってくれるなら
ホイールを空中へ投げるんだ
知るかよって感じで、そいつを振り回せ
LAから入江まで。どうだい?
一日中、毎日、いつでもいいよ
周りを見なよ。世界は俺たちのものさ
このまま行くよ。止まらないぜ。これからも。止められないんだ。乗るか死ぬかだ
ウェストサイドのために何かを捨てろ

クレンショーからフットヒル大通りまで。俺の目に映るものは
俺の車みたいなシャコタンばかり。デイトンとかファイブスターとか
本物の売女がみんなヤッてるよ
最高のビッチどもとね。もちろん、マジで最高のビッチさ
勘違いするなよ
本物のギャングとは何か、俺に聞いてみなよ。壁にこすりつけてるやつを俺に見せてくれ
そいつの拳が血を流すまで(拳が血を流すまで)
「俺たちの敵みんなに死を!」って叫びながら
「信じようとしない奴らに死を」ってね
ウェストコーストの生き方なんて、俺にとってはクソだ

投獄されてるやつらのために1回
あんたと一緒にハッパを燃やすよ。あんたは辛抱強いからな
群のビルにいる俺の姉妹たちのために2回
俺にはウェストサイドの愛がある。お前らゲットーの子供たちへの愛さ
死んでしまったやつらのために3回
お前たちのためにジンを注ごう。そしてよりよき日々を祈ろう
いつかすべてがうまくいくさ
でもその日が来るまで、俺の唯一の返答は「死ぬまでウェストサイド」だよ

俺のお仲間たちへ。お前らがいるその場所で、俺と一緒になってくれるなら
ホイールを空中へ投げるんだ
知るかよって感じで、そいつを振り回せ
LAから入江まで。どうだい?
一日中、毎日、いつでもいいよ(いつでもいいよ)
周りを見なよ。世界は俺たちのものさ
このまま行くよ(ずっとね)。止まらないぜ。これからも。止められないんだ
乗るか死ぬかだ。ウェストサイドのために何かを捨てろ

俺のお仲間たちへ。お前らがいるその場所で、俺と一緒になってくれるなら
ホイールを空中へ投げるんだ
知るかよって感じで、そいつを振り回せ
LAから入江まで。どうだい?
一日中、毎日、いつでもいいよ(いつでもいいよ)
周りを見なよ。世界は俺たちのものさ
このまま行くよ(ずっとね)。止まらないぜ。これからも。止められないんだ
乗るか死ぬかだ。la da da da da da

エリック・“イージー・E”・ライトとクリストファー・“ノートリアスB.I.G.”・ウォレス
そしてトゥパック・シャクールに捧げる
安らかに眠れ……ダチどもよ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.