洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

T.I.--Got Your Back

T.I.--守ってあげる

 

Fact Sheet

T.I.:



スペース


T.I.

守ってあげる

[T.I. イントロ]

[コーラス:ケリ・ヒルソン&T.I.]
あなたを守ってあげる
いいときもあったわね
悪いときもあったわね
でも約束するわ。私は決してあなたを見捨てない
言ったでしょう。守ってあげるって
あなたを守ってあげるわ
(わかってるさ。お前は俺を守ってくれる)
あなたは私の自慢なのよ
あなたのために、いつでもオシャレにするわ
あなたのために、いつでもワルっぽくキメてあげる
あなたがまだ知らなかったら、言っておくわ
私はあなたを守ってあげる

[T.I. ]
なんでもいいよ
お願いしなくてもいいんだ
ヴァレンティーノのブラウスでも、避暑地の家でも、現金でも、小切手でも!
お前には受け取るだけの価値があるんだ。傷のないダイヤも、ヴィトンのバッグも
彼女に地球を買ってやるのが俺の使命さ
呪いのかかっていないものをプレゼントするのさ
彼女を喜ばせるのが俺の目標なんだ
喜んでお前に仕えるよ
ファッションショーでも日曜日の朝の礼拝でも、最前列に座らせてやるよ
いいときも悪いときもね
俺が賃金をもらってるとしたら、ポケットに穴が開いてるのかな
彼女はそれでもニガーに応援してもらえるよ。間違いないね
人生で何が起こったとしても
彼女と過ごす毎日がプラスになるんだ
彼女が「もういいわ」って感じになるまで、俺は彼女を愛し続ける
ボトルを開けて、2つのワイングラスに中身を注いで、乾杯するのさ
俺たちの未来に乾杯
いや、彼女の未来にかな

[ケリ・ヒルソン-ブリッジ]
人は不思議がるわ。私たちがどうやってるのかを
あなたと私はポルシェ・パナメーラよ
接着剤みたいに、あなたのそばにくっついてるわ
あなたが何をしようとも、あなたのそばから離れない

[コーラス]

[T.I. ]
彼氏やダンナが実刑を食らった女たちに、この言葉を捧げる
連中がブタ箱に行ってる間も、関係は続いたのさ
家で電話がかかってくるのを待ったり
面会日にはオシャレして、いい香りの香水をつけて、キス顔を見せてくれる
俺たちの感謝の気持ちを表したいよ
お前たちが毎日やってくれることのすべてに対して
はっきり態度で示さないときもあるけど、お前たちがいて幸運だと思ってる
俺たちがお前らをどれだけ必要としているか、花束なんかじゃ表現できない
俺たちはお前らを喜ばせるために、できるだけのことはするよ
わかるだろう? 他の女なんかクソ食らえ。お前を捨てるぐらいなら死んでやる
アダムとイブでも俺たちにはかなわないって、神様に言わせてやるんだ

[ブリッジ]
[コーラス]

[T.I. ]
間違いないね
たとえあの女どもが俺たちに嫉妬しても
俺は彼女をそばに置いておくよ
何があっても、俺たちは一緒に行くんだ
俺の夢のすべてに命を与えてくれよ
本気だぜ
お前がそばにいてくれれば、俺は大丈夫さ
1千万ドルの豪邸でも、満足できない
もしお前がそこにいないなら。俺と一緒に夜を過ごしてくれないなら
お前は俺の人生のパズルを埋めるピースなんだ
いいときも悪いときも、俺と一緒にいてくれる
お前はお前の男を守ってくれる。だから俺もお前を守る
車やバッグ。その全部の価値がお前にはあるんだ。人もうらやむ関係さ
俺の手元にあるものが何か、俺にはわかってる
決してそれを手放さないよ
バカ女たちめ、俺の言うことを信じろ

[コーラス]

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.