洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Rainbow--Since You've Been Gone

レインボー--君がいなくなってから

 

Fact Sheet

Rainbow:



スペース


レインボー

君がいなくなってから

[イントロ]

Whhooaa, whhooaa, whhooaaaa

昔からよく見る夢がある。毎晩同じ時間に見るんだ
地面に倒れ込んで、そこで目が覚める
そしてベッドから出て、靴を履く。頭の中では
君と別れたときへと思考が逆戻りする

四方の壁が迫ってくる
見なよ。君がこの苦境に僕を追い込んだのさ

君がいなくなってから。いなくなってから
頭が変になりそうなんだ。耐えられないよ
僕は間違ってるのかな? でも君がいなくなってから
君の呪文にかかったままなんだ。だから解いておくれ
Oooohhh - Whhooooaaa – Ooooohhh
君がいなくなってから

夜になると裏道の街灯の下に立って
君が僕に送った言葉を読む
昼間は我慢できるけど、夜はすぐにやってくる
君が僕にとってどんな存在か、君には知る由もないね

君が送った中傷の手紙、電報
君が少しも気にかけていないことの証明だね

君がいなくなってから。いなくなってから
頭が変になりそうなんだ。耐えられないよ
僕は間違ってるのかな? でも君がいなくなってから
君の呪文にかかったままなんだ。だから解いておくれ
Oooohhh - Whhooooaaa – Ooooohhh
君がいなくなってから

[間奏]

君が戻ってきてくれたら
ベイビー、わかるだろう
君は決して間違うことはないだろう

Huhhhhh

君がいなくなってから。いなくなってから
頭が変になりそうなんだ。耐えられないよ
僕は間違ってるのかな? でも君がいなくなってから
君の呪文にかかったままなんだ。だから解いておくれ
Oooohhh - Whhooooaaa – Ooooohhh
君がいなくなってから

[ギターソロ・アウトロ]

君がいなくなってから。いなくなってから
頭が変になりそうなんだ。耐えられないよ
君がいなくなってから。いなくなってから

[フェイドアウト]

Translated by JETS


breakup -> 破局

cast a spell -> 魔法をかける

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.