洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Rachel Crow--Mean Girls

レイチェル・クロウ--意地悪な女の子たち

 

Fact Sheet

Rachel Crow:



スペース


レイチェル・クロウ

意地悪な女の子たち

一人でさみしくランチに行ったりするの?
だって食堂に着いた途端
みんなテーブルを離れるのよ
そして私のことを名前以外のあらゆる呼び名で呼ぶの
もう一度言っておくわ
私のことはレイチェルと呼んで
泣きながら家に帰る気持ちがわかるかしら?
自分の部屋に閉じこもって
誰とも会いたくないのよ!
みんな外で楽しく遊んでるのに
こんな独り言を言うだけなんて…

もう嫌だわ
こんな気持ちになるのは嫌なの
こんな事態になるまで放っといたなんて信じられないわ
全然OKなんかじゃないわ!
あなたは私の何を知ってるの?
私が何を考えてるのか知りたいの?
意地悪な女の子たちね!
もう私の世界を好きにはさせない!
意地悪な女の子たちね!
私の巻き毛にからまってるあなたたちを、櫛で取ってやるわ!

どんな気分になると思う? 学校に行く度に
誰かから変な目で見られて
「負け犬」って呼ばれるのよ
みんなバブルガムピンクの服を着ているのに
私のところにはメモが回ってこなかったみたいね
だってみんな私の青いシャツを見て笑ってるから! そんなことをして楽しいのかしら?
知っている人のことを
赤の他人扱いするなんて!
私の味方をするより、そのほうが楽なのね!

ああ!
もう嫌だわ
こんな気持ちになるのは嫌なの
こんな事態になるまで放っといたなんて信じられないわ
全然OKなんかじゃないわ!
あなたは私の何を知ってるの?
私が何を考えてるのか知りたいの?
意地悪な女の子たちね!
私の巻き毛にからまってるあなたたちを、櫛で取ってやるわ!
意地悪な女の子たちね!
もう私の世界を好きにはさせない!

何様のつもりなの?
おしゃべり好きなカフェテリアのスターかしら?
昔誰かに冷たくされたんじゃないの?
自分のしてることがわかってるのかしら
いつかあなたが犠牲者になるかもしれないのよ!
友達がほしくても、あなたはもうクールじゃないのよ!
あなたが部屋に入ってくると、みんなどこかへ行ってしまうの
彼らがあなたを許してくれるといいわね…

もう嫌だわ
こんな気持ちになるのは嫌なの
こんな事態になるまで放っといたなんて信じられないわ
全然OKなんかじゃないわ!
あなたは私の何を知ってるの?
私が何を考えてるのか知りたいの?
意地悪な女の子たちね!
私の巻き毛にからまってるあなたたちを、櫛で取ってやるわ!
意地悪な女の子たちね!
もう私の世界を好きにはさせない!
意地悪な女の子たちね!
私の巻き毛にからまってるあなたたちを、櫛で取ってやるわ!
意地悪な女の子たちね!
もう私の世界を好きにはさせない…

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.