洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Prince--Darling Nikki

プリンス--愛しのニッキ

 

Fact Sheet

Prince:



スペース


プリンス

愛しのニッキ

ニッキという名前の女の子がいたんだ
まあ、セフレと言ってもいい関係だったね
彼女とはホテルのロビーで出会った
彼女は雑誌でマスターベーションをしていた
彼女は言った。「ちょっと時間をつぶさない?」
かわいいニッキの腰の動きを見たら、もう我慢できなくなったよ

彼女は僕を彼女の城に連れて行った
僕は自分の目が信じられなかった
彼女は道具を一杯持ってたんだ
金で買えるものなら全部そろっていた
彼女は言った。「契約書にサインしてちょうだい」
明かりが消えた
そしてニッキは腰を振り始めたのさ

ニッキ

その城は回り始めた
それとも回っていたのは僕の頭かな
彼女が僕にしてくれたことは教えられないよ
でも僕の体はまったく別のものになってしまった
彼女の愛は君の尻を蹴っ飛ばすよ
ああ、彼女は容赦ないからね
でも彼女は腰の振り方を教えてくれるよ。間違いないね

愛しのニッキ

翌朝目が覚めると
ニッキはいなかった
あちこち探して僕が見つけたものは
階段の上にあった電話番号だけだった
そこにはこう書かれていた。「ファンキーな時間をありがとう
腰を動かしたくなったら、いつでも電話して」

ああ、ニッキ。あああ……

戻ってきて、ニッキ。戻ってきて
卑猥でかわいい君のプリンスは
腰を動かしたいんだ。グラインド、グラインド、グラインド、グラインド

{エンディングのバック}
「ハロー。元気? こっちは上々。だって
神様がもうすぐおこしになるから。もうすぐ」

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.