洋楽歌詞のオリジナル和訳集

歌詞翻訳集
JETS

Ozomatli--Saturday Night

オゾマトリ--土曜の晩

Fact Sheet

Ozomatli:




オゾマトリ

土曜の晩

(*)
探れ、没頭しろ、社会の要求に従え
土曜の晩に備えろ
探れ、没頭しろ、社会の要求に従え
土曜の晩に備えろ
探れ(探れ)、没頭しろ、社会の要求に従え
土曜の晩に備えろ
探れ、没頭しろ、社会の要求に従え
備えるんだ

うーん、想像してみなよ
目覚めつつあるんだ 団結は明らかさ
調和が動く 時間は問題じゃない
群集、場所、不可欠なメッセージ
拳の振り上げから座り込みまで 変化に耐えるんだ
シナリオをのぞき込め 未来に向けてのだよ、兄弟
2020と数年前
人々は立ち上がった 政府は凍りついた
世界的な町内パーティさ 誰しもが現れる
屋根の上、ゲットー そして盛り場
人々は祝ってる もう朽ち果てる魂はない
もう偽りの欠損をめぐっての流血もない
ヒップホップでさえアホなフェイスリフトを受けるんだ
最新のファッション 株式市場は大暴落
今日は土曜 パーティをぶっ放すときさ
そしてもしも日時がどんぴしゃりなら
この土曜の晩に革命が始まるんだ

(*)繰り返し

(ヘイ、ヘイ、ヘイ)
時代の先取り 俺はこいつのあらゆる同義語をぶっ殺してる
そいつらに毒盛るぜの一言を添えて送り返してな
あまりにも素晴らしすぎるぜ
世の中の揺れの縮図
デジタル・ラップ こいつらには動物のスタミナがある
お前の魂と背骨は正真正銘拍手もんだよ(拍手)
かっこつけ野郎さ 実際は
俺らはお前を前面から背後にやるんだよ、分かるだろ
俺らに栓をしてから この素晴らしい新ビートをぶちならせよ
そいつのアルバムが出れば 店は俺を止めなくちゃなんねぇ
金を使うまで買物しろよ 地元のダチよ、そいつは俺じゃねぇ
背後から3人に速攻するんだ
俺をとめてくれ 「世界の平和!」と叫ぶんだ
町内から滑り出せ 平和を愛せよ、頼むから!
俺らには用心棒も警察も要らない
土曜の晩だ これ以上のことってないさ
皆に知らせろ 集まるんだ
さぁ、俺と一緒に

(*)繰り返し

(ヘイ、皆!)×4回

(*)繰り返し

Translated by JETS

 

 

 

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.