洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Olly Murs--Troublemaker

オリー・マーズ--トラブルメーカー

 

Fact Sheet

Olly Murs:



スペース


オリー・マーズ

トラブルメーカー

君はトラブルメーカー
君はトラブルメーカー
君はただただ厄介な女の子

君が座った瞬間から君はまた僕を虜にした
君の唇の噛み方は
僕の頭をクラクラさせた
1,2杯飲んだ時には
僕は君の言いなりだった
僕に抵抗できる力があるか分からないよ

あぁ、あぁ、あぁ...
厄介な、トラブルメーカー
それが君のミドルネーム
あぁ、あぁ、あぁ...
君が良くないってことは分かっているんだけど、僕の脳にはまりこんでいるんだ
僕は知りたいよ

なぜこんなに気持いいのにひどく苦痛なのだろう
あぁ、あぁ、あぁ...
僕の心はずっと言っている
できるだけ速く走れ、って
僕がもういい、って言っても、君が僕を引き戻す
あぁ、あぁ、あぁ...
断言するけど、君は僕に心臓発作を起こさせているんだ
トラブルメーカー!

まるで君がいつも僕の心の隅々にいるみたいなんだ
目を閉じるといつもシルエットが見える
君の指先には毒があるに違いない。
だって僕はまた何度でも戻ってきてしまうから

あぁ、あぁ、あぁ...
厄介な、トラブルメーカー
それが君のミドルネーム
あぁ、あぁ、あぁ...
君が良くないってことは分かっているんだけど、僕の脳にはまりこんでいるんだ
僕は知りたいよ

なぜこんなに気持いいのにひどく苦痛なのだろう
あぁ、あぁ、あぁ...
僕の心はずっと言っている
できるだけ速く走れ、って
僕がもういい、って言っても、君が僕を引き戻す
あぁ、あぁ、あぁ...
断言するけど、君は僕に心臓発作を起こさせているんだ
トラブルメーカー

なぜこんなに気持いいのにひどく苦痛なのだろう
あぁ、あぁ、あぁ...
僕の心はずっと言っている
できるだけ速く走れ、って
トラブルメーカー
僕がもういい、って言っても、君が僕を引き戻す
あぁ、あぁ、あぁ...
断言するけど、君は僕に心臓発作を起こさせているんだ
トラブルメーカー

多分僕は狂っているんだ
だって全く同じ馬鹿なことをし続けている
いつの日か僕らは変わるって考えていても
でも君はそれを元に戻す方法を知っている
そして僕に僕の名前を忘れさせる
何を君はやったっていうんだ? 僕は覚えていない
11月まで僕はいなくなる
そして、君は次の夏にまた現れるんだ
よくあるミドルネームはプラダ
グローブガールみたいに君に合っている
そんな出来事にはうんざりだ
君はトラブルメーカー
でも、ひどい女、僕はそのトラブルが好きみたいなんだ
そして、僕にはその理由を説明できさえしない

なぜこんなに気持いいのにひどく苦痛なのだろう
あぁ、あぁ、あぁ...
僕の心はずっと言っている
できるだけ速く走れ、って
トラブルメーカー
僕がもういい、って言っても、君が僕を引き戻す
あぁ、あぁ、あぁ...
断言するけど、君は僕に心臓発作を起こさせているんだ
トラブルメーカー

なぜこんなに気持いいのにひどく苦痛なのだろう
あぁ、あぁ、あぁ...
僕の心はずっと言っている
できるだけ速く走れ、って
トラブルメーカー
僕がもういい、って言っても、君が僕を引き戻す
あぁ、あぁ、あぁ...
断言するけど、君は僕に心臓発作を起こさせているんだ
トラブルメーカー

Translated by JETS


putty in someone's hands -> の言いなりになっている

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2013 JETS. All rights reserved.