洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Nickelback--Someday

ニッケルバック--いつか

 

Fact Sheet

Nickelback:



Savin' Me


ニッケルバック

いつか

俺達、一体なんでこんなことになっちまったんだ?
なぜできなかったのだろう
サインをどうして見逃してしまったのだろう
なぜ状況を変えようとしなかったんだ?
君が拳から力を抜いてくれたらいいのに
そしてスーツケースから荷物を出してくれたら……
最近こんなことばかり続いている
でも手遅れだとは、俺は思わないよ

何も問題ないんだ
お前が分かってくれるなら。いつか俺が
いつか俺が、どうにかして
すべて解決することを
でも今はダメなんだ
じゃあいつになったらできるかって?
それが分かるのはお前だけなんだ
いつか、どうにかして
俺はすべて解決するよ
でも今はダメなんだ
じゃあいつなのか知りたいんだろう? 分かってるよ

俺は願っているよ。だって俺達はここにいるんだから
俺達が最後には言えるようになることを
ずっと言いたかったことが、きっと言えるようになるさ
だから俺達は、結局一緒にいられるよ
物語は今、こんな展開を見せている
まるでペーパーバックの小説みたいにね
ぴったりくるエンディングに書きかえよう
ハリウッドのホラー映画なんかじゃなくて

何も問題ないんだ
お前が分かってくれるなら。いつか俺が
いつか俺が、どうにかして
すべて解決することを
でも今はダメなんだ
じゃあいつになったらできるかって?
それが分かるのはお前だけなんだ
いつか、どうにかして
俺はすべて解決するよ
でも今はダメなんだ
じゃあいつなのか知りたいんだろう? 分かってるよ

それが分かるのはお前だけなんだ……

俺達、一体なんでこんなことになっちまったんだ?
なぜできなかったのだろう
サインをどうして見逃してしまったのだろう
なぜ状況を変えようとしなかったんだ?
物語は今、こんな展開を見せている
まるでペーパーバックの小説みたいにね
ぴったりくるエンディングに書きかえよう
ハリウッドのホラー映画なんかじゃなくて

何も問題ないんだ
お前が分かってくれるなら。いつか俺が
いつか俺が、どうにかして
すべて解決することを
でも今はダメなんだ
じゃあいつになったらできるかって?
それが分かるのはお前だけなんだ
いつか、どうにかして
俺はすべて解決するよ
でも今はダメなんだ
じゃあいつになったらできるかって?
それが分かるのはお前だけなんだ
じゃあいつになったらできるかって?
それが分かるのはお前だけなんだ
いつなのか知りたいんだろう? 分かってるよ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.