洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Neil Diamond--I Am... I Said

ニール・ダイアモンド--僕はいるよ・・・と僕は言った

 

Fact Sheet

Neil Diamond:



スペース


ニール・ダイアモンド

僕はいるよ・・・と僕は言った

ロスはいいところだよ。ほとんどいつも太陽が出てるし
それに気分は「ゆったり」だし
ヤシの木が茂り、家賃は安い
でも僕はずっと考えてる
あの場所に戻ることを

僕はニューヨークで生まれ育った
でも最近の僕は、二つの海岸の間で迷子になってる
ロスは悪くないけど、故郷ではないんだ
故郷はニューヨーク。でもそこはもう僕の場所じゃない

僕はいるよ・・・と僕は言った
そこには誰もいないのに
そして誰も僕の言うことを聞いてくれなかった
椅子にすら僕の言葉は届かない
僕はいるよ・・・と僕は叫んだ
僕はいるよ・・・と僕は言った
そして僕は迷子になっている。理由を問うことすらできない
だから今でもひとりぼっちさ

王様になることを夢見たカエルの物語を読んだかい?
その夢はかなったんだよ
いくつかの名前や、少しの変更を除いては
僕のことを言ってるなら、物語は同じだね

でも僕の心の深いところには空虚がある
頑張ったけど、それは僕を解放してくれない
毒づくのは嫌いだけど
孤独の音を好きになったことは一度もないんだ

僕はいるよ・・・と僕は言った
そこには誰もいないのに
そして誰も僕の言うことを聞いてくれなかった
椅子にすら僕の言葉は届かない
僕はいるよ・・・と僕は叫んだ
僕はいるよ・・・と僕は言った
そして僕は迷子になっている。理由を問うことすらできない

僕はいるよ・・・と僕は言った
僕はいるよ・・・と僕は叫んだ
僕はいるよ・・・

Translated by JETS


laid-back -> のんびりした

swear -> 毒づく

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.