洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Napoleon--Never Forget

ナポレオン--決して忘れない

 

Fact Sheet

Napoleon:



スペース


ナポレオン

決して忘れない

[イントロ:ナポレオン]
そうさ、この歌を思い出に捧げるよ
ドン・マキャベリ、またの名を2パックの思い出にね
仲間はそろってるよ。この歌をリメイクするのさ
誰もあんたに歌をプレゼントする気がないから、ダチから贈り物をするよ
強い者達が持っている強さなんだ

[ヴァース1:ナポレオン]
どこから始めたらいいかな。神様、俺の心を開いてくれよ
俺のアートを世界と共有させてくれ。これは「安らかに眠れ」とかいう歌じゃない
パックの精神に敬意を表する。あんたがうちの近所を訪ねたときのことをまだ覚えてるよ
俺はガキだった。1994年さ。戦いの中でもがいてたんだ
人生の意味とか、俺が何のために生きてるのかなんて分からなかった
あんたは俺に手を差し伸べて、あんたの計画を教えてくれた
ギャングの人生を世界規模に広めようってね
それがあんたの夢だったね
今その夢が、あんたの目の前にあるよ
あんたの魂が死んだとか、誰にも言わせない
だって俺はそれを感じているからね
神様、この罪をお許しください。俺達はみんな、風の中で魂を失ってしまった
だから俺達を入れてください。だって俺達は天国の門の前で泣いているから
7歳のときからずっと頑張ってるよ
神様だけが知っている。俺達は成功するさ。賭けてもいいよ
カダフィがいなけりゃ、あんたに会うこともなかったな
心を開いて、ちょっと俺を感じようとしてくれ
あんたがいなけりゃ、俺は死んでるかブタ箱行きかのどっちかだ
だからこの歌をあんたに捧げる
俺の成功はすべて、本当にあんたのものなんだ
本当なんだ……

[コーラス×2:ヴァル・ヤング(ジョニー・J)]
あんたの言葉を決して忘れない
あんたがやったことを決して忘れない
決して、決して忘れないよ

[ヴァース2:ナポレオン]
俺とジョニーはスタジオにいるよ。あんたのことを思い出している
このヒット曲を仕上げようとしてるんだ。あんたがやりそうなことを考えながら
2002年と2003年、世界はおかしくなってるよ。産業は停滞してるし
うまくいってないんだ。あんたはうまくやってたよな
あんたは俺にトーチを渡してくれた。だから俺はそれを持って走ったんだ
俺は今でも無法者さ。でもどうせ一匹狼だしな
俺達みんな、それぞれの道を行くのさ。分かるだろう、相棒
でも俺は、このギャングの人生のために死んでもいい
大したことじゃないさ。ギャングの人生に乗っていくんだ
分かるかい? 俺は謙虚な気持ちでいたいんだ
もうワイルドじゃなくなったけど、ドアを離れるときは敵も一緒に連れて行く
誰のところへ行ったと思う? ヴァル・ヤングさ。「LAで生きて死ぬために」ね
彼女は今でも昔みたいに歌ってるよ。あんたがいた頃みたいにね
あんたがいればいいのにって、時々思うよ
まだ道の途中さ……さあ

[コーラス×2:ヴァル・ヤング(ジョニー・J)]
あんたの言葉を決して忘れない
あんたがやったことを決して忘れない
決して、決して忘れないよ

[ヴァース3:ナポレオン]
あんたが俺に言ったことを、今でも覚えてるよ
「頭を上げろ」「まだ落ち込んでるのか?」
決してあきらめるな。「俺はうまくやれる」かな?
俺はスイッチを入れなきゃならなかった
俺はすごく変わったよ。成長する必要があったんだ
まだ「みんなが俺を見てる」からね
あのチビのことはよく覚えてるよ。奴は「今でもギャングになりたい」んだ
自分のことを思い出すよ……それと「俺はあんたにキレていない」よ
あんたは行かなきゃならなかったんだ。「コンクリートから生えるバラ」さ
本当に生えてきたんだ。そしてブレンダにはまた赤ちゃんができた
人からどうして嘘つき呼ばわりされるのか、彼女は不思議に思ってるよ
おかしいよね、パック。時々俺達はギャングのパーティーを開いたな
俺は今でも「盛り上げる」よ。バカルディは飲まないけど
あんたが書いた最高のヒット曲は、みんなのお気に入りだったね
要するに、毎回パーティーでかかっていた曲のことさ
マキャベリがやって来て、パーティーがはじけたときがあったね
あのときやった曲は、市場に出回ってないお宝物さ
そうさ……あんたの遺産は俺の中で生き続けるよ
俺の呼吸のすべてが、俺を通ってあんたの呼吸になるのさ
1971年6月17日は、俺達が天国からプレゼントを授かった日だった
パックの精神がなくなることはない……
本当さ……

[コーラス:ヴァル・ヤング−最後まで(ジョニー・J)]
あんたの言葉を決して忘れない
あんたがやったことを決して忘れない
決して
(決して)決して忘れないよ

[2パックのことを語る:ジョニー・J]
パック、こいつをあんたに捧げる
ジョニー・Jはあんたのことを愛しているよ
あんたのために頑張り続けるよ
遺産は生き続けるんだ
ただあんたを愛しているだけさ
ひとつだけ覚えておいてくれ、パック
俺はこのやり方を続けるよ。あんたの好きなやり方をね
奴らに教えてやるんだ。決して終わることはないと
あんたのことを決して忘れない

[コーラス:フェイドアウト]

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.