洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Montgomery Gentry--Where I Come From

モンゴメリー・ジェントリー--俺の出身地では

 

Fact Sheet

Montgomery Gentry:



スペース


モンゴメリー・ジェントリー

俺の出身地では

俺の出身地の町の悪口を言うなよ
お前の都会の悪口を言わないから
俺の出身地の中心を
回って見なければ
何を言ってもウソになる
少し他よりゆっくり生きているが
自慢できることがない訳じゃない

おれの出身地を
年取った田舎者が土を掘り返している
おれの出身地では
カウボーイのシャツを着た牧師がいる
おれの出身地では
駐車場で何人かの若者が喧嘩しても
だれもサツを呼ばない
おれの出身地では

そこにドアがあるだろう
誓って一回も鍵がかかっていること見たことない
今後もないことを保証するよ
ロッキングチェアのあの老人も
裁判所前の広場の
あんたの流行の車を百ドル札何枚も出して買うことできるさ
あの古びたオーバーオールに騙されるなよ
何百万ドルも稼いだのさ、たったの一日も学校に行かずに

おれの出身地では
荷台のドアをあけたピックアップトラックがあるだろう
おれの出身地では
松林が南部の歌を歌っている
おれの出身地では
あの小さな白い教会にも人が集まる
そうさ、出身地にはすごく誇りを持っている

おれの出身地では
夜にはでっかい月が照らす
おれの出身地では
誰か悪さしても償おうとする
おれの出身地では
年取った田舎者が土を掘り返している
おれの出身地では
カウボーイのシャツを着た牧師がいる
おれの出身地では
駐車場で何人かの若者が喧嘩しても
だれもサツを呼ばない

あの川は火打ち岩を横切って流れていく
おれの出身地では
おれの出身地では

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.