洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Missy Higgins--The Special Two

ミッシー・ヒギンズ--特別な二人

 

Fact Sheet

Missy Higgins:



スペース


ミッシー・ヒギンズ

特別な二人

しばらく部屋からほとんど出てないわ
私は太陽の光を受けるに値するって感じれないから
ウイスキーがなくなるまで暗闇が助けてくれた
そのとき悟ったの、良心は決して衰えないって

あなたが若いころは、人生にイメージがある
実直に過ごして、いつか妻をもつ
超えるなんて夢にも思えない境界をつくる
もし越えたら、完全に迷ってしまう

でも、私はあなたのために戦うわ
私達がまた特別な二人になれるまで、きっと私は戦う

私達はただお互いを必要とするの
一緒に息をするの
私達の手は他の人とつなぐことはない
私達は特別な二人だから

私達はただ顔を合わせるの
一緒に血を流すの
これらの腕は他の人のを必要とすることはない
私達は特別な二人だから

だれか年老いた人が言ってたわ
嘘は人を真実で拘留するって
唯一の鍵
でも、私の殻は居心地が良くて、温かかった
そして、ここが私の地獄になるなんて分からなかった

話して傷つく方がいいのか、体面を保つためにうそをつく方がいいのか
答えはそもそも何もしないことだと思う
私は今あなたから信頼を受けるに値しないって分かってる
でももしあなたの気が変わったら、私はあなたをがっかりさせないわ
だって、私達は元々特別な二人だったし、これからまたそうなるから

私達はただお互いを必要とするの
一緒に息をするの
私達の手は他の人とつなぐことはない
私達は特別な二人だから

私達はただ顔を合わせるの
一緒に血を流すの
これらの腕は他の人のを必要とすることはない
私達は特別な二人だから

私はちょっとだけ心の外に出るわ
そして医者が病気を診断するように私自身を調べてみる
何か痛みを和らげるものがあるかも

だけど、傷ついたもを治せるものは何もない
自分で引き起こしたから、ただ思い出すの
私達がどんなだったか思い出すの

私達はただお互いを必要とするの
一緒に息をするの
私達の手は他の人とつなぐことはない
私達は特別な二人だから

私達はただ顔を合わせるの
一緒に血を流すの
これらの腕は他の人のを必要とすることはない
私達は特別な二人だから

Translated by JETS


scrupulous -> 実直な

save face -> 体面を保つ

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.