洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

MC Eiht--Straight Up Menace

MCエイト--正真正銘の厄介者

 

Fact Sheet

MC Eiht:



スペース


MCエイト

正真正銘の厄介者

起きろよ。93発目だぞ
MCエイトがお仕事中さ
単なるコンプトン的なものなんだ
俺達は逃亡中にすぎない
こいつは俺のダチどもに捧げる

イカれた子供時代。俺がこんな風になったのはそのせいだ
こんな状況になっちまったけど、どうでもいいね
誰か俺を助けてくれよ。無理か。最後まで話を聞いてもらえないよな
ゲットーの犠牲者がまた1人。それが俺さ
逃げることはできない。だって俺は若すぎるからな
オヤジは商売中。その上オフクロは酔っ払い
思いつきで計画を立てるのさ。オヤジは全然分かってなかった
他のやつの手にかかって落ちぶれるなんて
オヤジはもういないよ。悲しいね
ゲットーのダチどもの真似をするしかなかったんだ
いいお手本なんてどこにいるんだ?
やつらは俺の哺乳瓶にビールを入れやがった!
クソッたれめ。辛いことがあれこれあったせいで
オフクロは頭がおかしくなっちまった
だから俺は仕事をしないとな。俺はまだ終わってないぜ
俺は正真正銘の厄介者に育ったのさ

さあ、お前らみんな
正真正銘の厄介者さ

俺も未成年を卒業して、公営住宅に住んでるよ
残業代もあるし、群から金をもらってるし
高校を出たばっかりさ。疑問に思ったことは一度もないよ
いまいましいゲットーが俺の居場所だってことをね
俺はダチどもと楽しくやってる。奴らはハジキを持ってるしね
角のショップで売ってるよ。ジャップが経営してるところさ
右レーンに女がいるから、ポン引きと一緒に行ってみたら
アストロ・バムが後ろから引っ張ってきやがった
奴は拳銃を俺のダチの頭に突きつけている
そいつのクールなやり口を見てたけど、冗談じゃない!
そいつはダチの頭を撃ちやがった
俺も肩に1発食らったよ。死にたくなかったから逃げたんだ
今俺は病院のベッドの上に寝転がっている
やつらのことを考えながら。俺の目は充血して真っ赤さ
くそ。俺はまだ終わってないぞ
正真正銘の厄介者には気を付けなよ

お前らみんな、調子はどうだい
正真正銘の厄介者だぜ……クソっ!
本当さ……
正真正銘の厄介者だぜ……クソっ!

俺は深みにはまっちまった
人を殺したんだよ。そのせいで眠れないね
お巡りはサッサと片付けようとしてる。嫌な奴らさ
それに加えて
やつらは俺を追いかけてる。ゲットー女の1人を探してるのさ
そのビッチの話をする時間がないな
やつらは俺を捕まえたいのさ。じゃあ俺の縄張りに来いよ
「拳を食らえ」って話じゃないのさ
やつらがやって来る。自らリスクを冒して終わらせやがった
それってどういうことなんだ?
去るべきかとどまるべきか。尻込みするのは嫌だからな
ああ、どうしろってんだ? ダチどもはこう言うんだ
「ゲットーはいい場所さ。知ってると思ってたんだけどな」
だからゲットーで俺のベストを見せる途中だった
反応する時間はなかったよ。胸に2発食らったよ
やられたのは誰かな? 俺は終わりみたいだな
俺は正真正銘の厄介者らしく出て行くよ

さあ、みんな
正真正銘の厄介者さ……畜生!
延々とね
俺達はここを去るべきだな
逃亡中の俺のダチどもに平和を
ただの正真正銘の厄介者さ。畜生!
お前らみんなの前でそう言っただろう
単なるコンプトン的なものにすぎないんだ
MCエイトはお仕事中。93発目さ
こいつはやつらに捧げるよ。そうさ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.