洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Mary Hopkin--Those Were The Days

メリー・ホプキン--あの頃は良かったね

 

Fact Sheet

Mary Hopkin:



Goodbye

Knock Knock Who's There


メリー・ホプキン

あの頃は良かったね

昔、居酒屋があった
そこで私達1,2杯飲んでたものよ
出来事を笑い飛ばして
将来する素晴らしい事を考えてたわね

あの頃は良かったね、ずっと終わらないって思ってた
ずっと歌って踊ってた
自分で選んだ人生を生き、けんかしても決して負けなかった
私達は若くて、思い通りだったから
ラララ…

それから、忙しい年月が駆け抜けていった
星に満ちた考えも途中で失った
もし偶然居酒屋であなたに会ったら
私達はお互いに微笑み、こう言うわ

あの頃は良かったね、ずっと終わらないって思ってた
ずっと歌って踊ってた
自分で選んだ人生を生き、けんかしても決して負けなかった
あの頃は良かったね、ほんと、あの頃は良かった
ラララ…

今夜はただ、あの居酒屋の前に立った
何もかも変わってしまった
ガラスの中に、奇妙なのが映ってた
あの孤独な女性は本当に私だったの?

あの頃は良かったね、ずっと終わらないって思ってた
ずっと歌って踊ってた
自分で選んだ人生を生き、けんかしても決して負けなかった
あの頃は良かったね、ほんと、あの頃は良かった
ラララ…

ドアを越えて、聞き覚えのある笑い声が聞こえてきた
あなたの顔を見て、あなたが私の名前を呼んでるのを聞いた
Oh! マイフレンド、私達は年をとったけど、ちっとも賢くなってないわね
私達の心の中では、夢は変わってないから

あの頃は良かったね、ずっと終わらないって思ってた
ずっと歌って踊ってた
自分で選んだ人生を生き、けんかしても決して負けなかった
あの頃は良かったね、ほんと、あの頃は良かった
ラララ…

Translated by JETS


forever and a day -> 永久に

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.