洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Lynn Anderson--Rose Garden

リン・アンダーソン--バラ園(バラ色の生活)

 

Fact Sheet

Lynn Anderson:



スペース


リン・アンダーソン

バラ園(バラ色の生活)

何ですって、あなたにバラ園(バラ色の生活)を約束した覚えはないわ
良い天気のときもあるし、ちょっと雨が降るときだってあるわよ
何かを手に入れたらその分与えないといけない
そのように生きて、生かして、手放すの
何ですって、あなたにバラ園を約束した覚えはないわ

大きなダイヤモンドの指輪みたいなものをあなたに約束できるけど
クローバーの茎からバラは生えてこないわよ
あなたはそのことをよく考えるべきよ
もしあなたがするような甘い話しが現実になったら
私は今すぐ楽にあなたに世界を与えるわ
でもそんなことに意味あるの?

だから、ちょっとの間笑って、そのまま、陽気な愛は憂鬱なものであってはだめよ
一緒に来て、楽しい時間を共有しましょう、私達ができる間に
何ですって、あなたにバラ園を約束した覚えはないわ
良い天気のときもあるし、ちょっと雨が降るときだってあるわよ
何ですって、あなたにバラ園を約束した覚えはないわ

あなたに一曲歌って、月を約束することができるけど
それがあなたを抱きしめるために必要なものなら、私はあなたを手放したいわ
でも、ひとつだけあなたに知ってほしいことがあるの
飛び込む前によく見た方がいいわよ、静かな水面は深いわよ
あなたを引き上げてくれる人がいつも居てくれるわけではないわ
わたしが何を話しているか分かるでしょ

だから、ちょっとの間笑って、そのまま、陽気な愛は憂鬱なものであってはだめよ
一緒に来て、楽しい時間を共有しましょう、私達ができる間に
何ですって、あなたにバラ園を約束した覚えはないわ
良い天気のときもあるし、ちょっと雨が降るときだってあるわよ

何ですって、あなたにバラ園(バラ色の生活)を約束した覚えはないわ
良い天気のときもあるし、ちょっと雨が降るときだってあるわよ

Translated by JETS


stalk -> 茎

clover -> クローバー

on a silver platter -> 楽々と

melancholy -> 物悲しい

what it takes to -> 〜するために必要なもの

would just as soon -> むしろ〜したい

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.