洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Lorde--Royals

ロード--王族たち

 

Fact Sheet

Lorde:



Team

The Love Club


ロード

王族たち

ダイヤを実物で見たことがないの
結婚指輪に付いてるやつを映画で見たぐらいね
それに、自慢できるようなところに住んでないし
荒廃した町では
郵便番号で家柄を判断したりしないのよ

でも色んな歌があるじゃない
金歯、グレイグース、バスルームでトリップ
血痕、ボールガウン、ホテルの部屋をぶっ壊したり
そんなの全部どうでもいい
私たちは夢の中でキャデラックを乗り回すから
でもみんな色々言ってるわね
クリスタル、マイバッハ、時計に付いたダイヤモンド
ジェット機、プライベートアイランド、金の鎖につないだトラ
そんなの全部どうでもいいわ
あなたたちが夢中になってることに、こっちは興味がないの

[コーラス]
私たちは王族には絶対なれない(王族には)
そんな血統じゃないから
ああいう豪華な暮らしとは無縁ね
他にも楽しいことはあるからいいけど
あなたの君主になってあげるわ(君主に)
私を女王バチと呼んでいいわよ
ベイビー、私が支配者よ(支配者よ)
そんなファンタジーの中で生きたいの

私は友達と一緒に暗号を解読したわ
パーティーに向かう電車の中で、お金を数えるの
私たちの知り合いなら誰でも知っている
私たちがそれで満足していることを
お金持ちの家に生まれたわけじゃないし

でも色んな歌があるじゃない
金歯、グレイグース、バスルームでトリップ
血痕、ボールガウン、ホテルの部屋をぶっ壊す
そんなの全部どうでもいい
私たちは夢の中でキャデラックを乗り回すから
でもみんな色々言ってるわね
クリスタル、マイバッハ、時計に付いたダイヤモンド
ジェット機、プライベートアイランド、金の鎖につないだトラ
そんなの全部どうでもいいわ
あなたたちが夢中になってることに、こっちは興味がないの

[コーラス]
私たちは王族には絶対なれない(王族には)
そんな血統じゃないから
ああいう豪華な暮らしとは無縁ね
他にも楽しいことはあるからいいけど
あなたの君主になってあげるわ(君主に)
私を女王バチと呼んでいいわよ
ベイビー、私が支配者よ(支配者よ)
そんなファンタジーの中で生きたいの

Oh, oh, oh, oh
私たちは理想よりもっと大きな存在になった
女王様って素敵な身分ね
Oh, oh, oh, oh
心配事のない人生は最高よ
あなたたちが夢中になってることに、こっちは興味がないの

[コーラス]
私たちは王族には絶対なれない(王族には)
そんな血統じゃないから
ああいう豪華な暮らしとは無縁ね
他にも楽しいことはあるからいいけど
あなたの君主になってあげるわ(君主に)
私を女王バチと呼んでいいわよ
ベイビー、私が支配者よ(支配者よ)
そんなファンタジーの中で生きたいの

Translated by JETS


cut one's teeth on -> で経験する

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.