洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Lil Wayne (feat. Eminem)--Drop The World

リル・ウェイン フィーチャリング エミネム--世界を捨てちまえ

 

Fact Sheet

Lil Wayne:



スペース


リル・ウェイン フィーチャリング エミネム

世界を捨てちまえ

血管に氷が入ってる
目には血が
胸には憎しみが
心には愛が
痛みで満ちた夜を見てきた
日々は同じ
お前は陽光をもっとけ
俺には雨をとっとけ
探しても俺には絶対に見つけられない
傷ついてるが決して泣きはしない
俺は努力して永遠に挑戦するんだ
だけど俺は呪われてる だから気にするな
そして事態は悪くなってるが
マシな時はずっと遠く遥かに見える
登れば登るほど頂上は高くなっていってるんだよ
場所は小さくなっていき、俺は大きくなっていく
自分がおさまる場所に自分を入れようとしてる
ニガーの場所はないけど もうすぐ
ニガーにとって事が進むさ、畜生め
なぜなら このクソはすべて俺を強くしたからだぜ、畜生めが

(コーラス)
俺が世界を拾い上げて、そいつをお前の頭に落っことすってんだよ
そうさ、あばずれ女めが 俺が世界を拾い上げて
そいつをお前の頭に落っことすってんだよ
そうさ、そして俺は今死ねるのさ
生まれ変わるんだよ、畜生めが
自分の宇宙船に飛び乗って地球を去るのさ、畜生めが
俺は失せちまうのさ、畜生、俺は失せちまうんだ

(2番−リル・ウェイン)
俺は奴らがお前に言いたくないことを知ってるんだ
天国に送られて、地獄にならないことをただ祈ってなよ
俺は世界へ歩み寄り、灯りを消すんだ
自信は奴らが拭いきれない汚れさ
俺の言葉は俺のプライドさ
だけど知恵は暗く、あれは賢人からの言葉だよ
生き残り、殺し、買収するために奉仕されるんだ
そして重くなりすぎたとき、俺は自分の重荷を脇に置くんだ

(コーラス) 繰り返し

(エミネム)
それは痛みを伴うが この痛みを俺は決して見せないし
お前には絶対に分からないだろう
どんなに孤独でどんなに寒々としているかお前に分かりさえすれば
俺は凍傷になっちまった
俺は窮地に立たされてる
押しまくってついに動いたとき、俺はただ立ち上がって叫ぶんだ
「奴らを皆ファックしちまえ!」

壁が四方から迫ってくるような気持ちだよ
この屋根は崩れ落ちてるんだ
そしたら屋根をあげる時期なんだ
お前の日々は俺の詩の本みたいにページが付されてるのさ
料理してもらったぜ
俺のこのひねくれた心で奴らは
俺の目を正視することをびびって恐れるようになった
俺はあの時計を盗んだんだ 俺は時間をとって後ろから迫ったんだ
かなりこっそり忍び寄ったんだ
そしてこのゲームを後ろからヤッたのさ
俺の名を出すときは用心した方がいいぜ
こんな名声なんぞクソ食らえ
そんなものは俺がよこせと言いに来たもんじゃないさ
だけど俺が降りたその日からゲームは同じでなくなるだろう
だけど俺はアホな憎しみを抱く奴らをどうにかして信じさせると誓うのさ
神に誓う 俺は甘やかしたりしない
俺は自分の言葉を守る男さ だからお前ら頷いた方がいいぜ
さもなければ俺はこのアバズレとめちゃくちゃやりまくって
誰も彼もローストしてくれるぜ!
俺の上で眠れ
あの枕はお前の頭が永遠に乗るところなんだよ、アバズレ女よ
おネンネさ
この世界は俺のイースター卵さ、そうさ!死ぬ準備をするんだ
俺の頭はムキムキ、自信は上がってる
このステージが俺の台座さ
俺を止めることはできない
それにすげぇ お前は俺のメディシンボールに囚われてるといい
お前の周りをお前の頭が回るくらい速く円を描いて走れたぜ
俺はお前のキャベツとレタスとオリーブを裂く
俺ははちゃめちゃやる

(コーラス)繰り返し

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.