洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Kristen Bell and Idina Menzel--For The First Time In Forever

クリスティン・ベルとイディナ・メンゼル--永遠のときの中ではじめて

 

Fact Sheet

Kristen Bell:



スペース


クリスティン・ベルとイディナ・メンゼル

永遠のときの中ではじめて

アンナ:窓が開いてるわ。あのドアもね
こんなことをするなんてびっくり
サラダ用のお皿が8千枚もあるのね!
ずっとずっと、この空っぽのホールでさまよってたの
ダンスしないダンスホールなんておかしいわ
やっと門を開いてくれるのね

本当に生きている人たちに会えるのね
すごく変な感じになるんでしょうね
でも楽しみだわ。新しいことが待ってるから

だって永遠のときの中ではじめて
音楽を聞くのよ。光を浴びるのよ
永遠のときの中ではじめて
夜通し踊り続けるのよ

興奮してるのかしら。誰かに自慢したいのかしら
でもとにかくそんな感じね
だって永遠のときの中ではじめて
私は独りぼっちじゃないから

早くみんなに会いたいわ(ハッ!)
もし…あの人に会ったらどうしましょう?

想像してみて。今夜はドレスでばっちり決めて
カッコよく壁にもたれかかるの
優雅でお上品で、きっと絵になるわね
あら! あの人があそこに立ってるわ
見知らぬあの人が。ハンサムで背が高くて色が白くて…
チョコレートで口を一杯にしたい気分よ

でもそれから私たちは、夜通し楽しくおしゃべりする
本当に不思議な気分
こんなことは生まれてはじめてだから

永遠のときの中ではじめて
魔法を見るのよ。楽しいひとときを過ごすのよ
永遠のときの中ではじめて
誰かに私のことを認めてもらえるのよ

わかってるわ。こんなのヘンよね
ロマンスを夢見るなんて
でも永遠のときの中ではじめて
私には少なくともチャンスが与えられるの

エルザ:彼らを中に入れてはいけない。見せてはいけない
いい子にするのよ。いつものように
隠すのよ。何も感じてはいけない。芝居を打つのよ
ひとつでも間違えば、みんなに知られてしまう

エルザ:でもそれは今日だけの話
アンナ:今日だけの話

エルザ:待つのは苦しみね
アンナ:待つのは苦しみね

エルザ:門を開けるように衛兵たちに言って
アンナ:門を

アンナ:永遠のときの中ではじめて
エルザ:彼らを中に入れてはいけない。見せてはいけない

アンナ:夢がかなうのね
エルザ:いい子にするのよ。いつものように

アンナ:私の孤独な世界を変えるチャンスよ
エルザ:隠すのよ

アンナ:本当の愛を見つけるチャンスよ
エルザ:隠すのよ。何も感じてはいけない。彼らに知られてはいけない

アンナ:明日になればすべては終わる
だから今日やらなければ
だって永遠のときの中ではじめて
永遠のときの中ではじめて
誰も何も私を邪魔しないから!

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.