洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Johnny Hates Jazz--I Don't Want To Be A Hero

ジョニー・ヘイツ・ジャズ--ヒーローにはなりたくない

 

Fact Sheet

Johnny Hates Jazz:



スペース


ジョニー・ヘイツ・ジャズ

ヒーローにはなりたくない

ああ、僕の手に銃を握らせて戦場に送りなよ
でも僕は引き金を引かない
僕達の運命はここにある。星条旗のもとに
だから僕を殺戮に導いてくれ

さあ、怖がらないで。パレードに参加しなよ
尊い犠牲のためにね
古臭い話さ。希望と栄光の話だよ
命を奪うためのチケットを手に入れるんだ

僕は、僕はヒーローになりたくない
君達のために死にたくはない
ヒーローにはなりたくない。ごめんだね

ああ、僕を遠い異国の戦場に送りなよ
僕がその存在すら知らなかった場所に
僕に真実と恐怖と痛みを味あわせてくれ
僕の心がねじれるまで

僕が兵士として不合格なら、刑務所行きになるのかな?
人を殺さなかった罪で
だって君達は、自分の手を血で汚すまで分かってくれないから
今は過去の恨みを水に流すときだということを

僕は、僕はヒーローになりたくない
君達のために死にたくはない
ヒーローにはなりたくない。ごめんだね
なりたくないんだ。ああ、ごめんだね

そして帰還する兵士達は、あることを知るだけだ
自分が愛する人達に憎まれているということを
だって君達はたくさんの人が死ぬまで満足しないから
そして君達の怒りは彼らの血で塗られている

僕は、僕はヒーローになりたくない
君達のために死にたくはない
ヒーローにはなりたくない

僕は、僕はヒーローになりたくない
君達のために死にたくはない
ヒーローにはなりたくない。ごめんだね

僕は、僕はヒーローになりたくない
君達のために死にたくはない
ヒーローにはなりたくない。ごめんだね

僕は、僕はヒーローになりたくない
君達のために死にたくはない

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.