洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

John Mayer--Heartbreak Warfare

ジョン・メイヤー--互いの心を傷つける戦い

 

Fact Sheet

John Mayer:



Wheel


ジョン・メイヤー

互いの心を傷つける戦い

稲妻が僕を打つ
胸の中を。そのせいで夜眠れないんだ
夢見てるんだ。方法がないかなってね
僕の苦しみを君にも分かってもらう方法が

硫黄の雲が浮かび
爆弾があちこちに落ちている
互いの心を傷つける戦いさ
それが始まることを望んでしまうと
勝者は誰もいなくなる
互いの心を傷つける戦いにはね

愛がもっとほしいなら
そう言えばいいじゃないか
愛がもっとほしいなら
そう言えばいいじゃないか

奴の名前を口にしなよ
そいつを体に押し込んで、もう一度ナイフをひねるんだ
僕の顔を見なよ
苦しみを隠した僕の顔を

硫黄の雲が浮かび
爆弾があちこちに落ちている
互いの心を傷つける戦いさ
それが始まることを望んでしまうと
勝者は誰もいなくなる
互いの心を傷つける戦いにはね

愛がもっとほしいなら
そう言えばいいじゃないか
愛がもっとほしいなら
そう言えばいいじゃないか

ただそう言えばいいのさ……

そうやって知るしかないのかい?
君が僕をどれほどハイにしてくれるのかを
僕がどれほど落ち込むのかを見て知るなんて
神様だけが知っている。君が許してくれるなら、僕がどれだけ君を愛せるのかを
でも僕はそのすべてを打ち破ることができない

それは互いの心を傷つける……

今夜は徹夜になっても、僕は構わないよ
この状況を全部修正しよう
僕は神に誓うよ。僕達はやり直せるってことを
君が武器を置いてくれたらね

赤ワインとか睡眠薬とか。君はまたくだらない話をしているね
互いの心を傷つける戦いさ
すべてがゲームだと知ってうれしいよ
失望には名前があるんだよ。それは「互いの心を傷つける戦い」さ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.