洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Jessie J feat. B.o.B--Price Tag

ジェシー・J feat. B.o.B--値札

 

Fact Sheet

Jessie J:



Domino


ジェシー・J feat. B.o.B

値札

オーケー
ココナッツマン
ムーンヘッド
そしてピー[Jessie Jのこと]
準備はいい?

だれもが値段をつけられているみたい
みんな,夜にどうやって寝るんだろうって思うの
売上の話が最初に来て
本当のことは二番めに来るのに
ちょっと立ち止まって,笑って!
なんでみんなそんなに真剣なの?
そんなにミステリアスに振る舞って
サングラスを着けて
ヒールを高くしてるから
楽しい時間にならないのよ

みんな左を見て(イェー)
みんな右を見て(ハー)
感じられる?(イェー)
今夜は愛で支払いましょう...

お金のことじゃないのよ,お金のことじゃ
お金は要らないわ,お金は
ただ世界を踊らせたいだけなの
値札のことは忘れちゃってよ
チャチーン,チャチーン[レジの音,お金儲けのこと]ってのじゃないのよ
ペチャクチャ話したりってことでもないの
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れちゃってよ

(聴いて,いい?)
あの頃に戻らせる必要があるのよ
音楽が私たちを”一つ”にしてくれた頃を
人を侮辱するのではなく,やらしい女性が踊るミュージックビデオでもなく
やんなっちゃっているのは,私だけ?
なんでみんな,そんなにお金にこだわるの?
お金じゃ幸せは買えないわ
みんな落ち着いて,今この時を楽しもう
いい気分になるって保証するわ

みんな左を見て(イェー)
みんな右を見て(ハー)
感じられる?(イェー)
今夜は愛で支払いましょう...

お金のことじゃないのよ,お金のことじゃ
お金は要らないわ,お金は
ただ世界を踊らせたいだけなの
値札のことは忘れちゃってよ
チャチーン,チャチーン[レジの音,お金儲けのこと]ってのじゃないのよ
ペチャクチャ話したりってことでもないの
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れちゃってよ

<B.o.B>
そうか,分かった
じゃ,値札をとっておけ
そして,お金はもってけ
俺には六本弦[ギター]と積んであるやつ半分があればいい
車はもってけ
ガレージだけ俺に残してくれ
そして,俺に
そう,俺に必要なのはキーボードとギターだけだから
それに,分かるか?30秒で俺は火星に出発できるんだ!
そう,俺たちは覆せない見込みを越えて出発するんだ
こんな俺みたいにさ,人生に値段は付けられないんだ
愛の為にこれをやるんだ.だから俺たちは毎晩戦うし犠牲を払う
だから,つまづいて倒れたりなんて決してしない
敗北の兆しを見聞きするのを待つ? そんなのありえない
だから俺たちはみんなの足を動かし続ける
ビートを取り戻してくれ,そしてみんな歌うんだ
それって...

お金のことじゃないのよ,お金のことじゃ
お金は要らないわ,お金は
ただ世界を踊らせたいだけなの
値札のことは忘れちゃってよ
チャチーン,チャチーン[レジの音,お金儲けのこと]ってのじゃないのよ
ペチャクチャ話したりってことでもないの
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れちゃってよ

お金のことじゃないのよ,お金のことじゃ
お金は要らないわ,お金は
ただ世界を踊らせたいだけなの
値札のことは忘れちゃってよ
チャチーン,チャチーン[レジの音,お金儲けのこと]ってのじゃないのよ
ペチャクチャ話したりってことでもないの
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れちゃってよ

イェーイェー
オー
値札のことは忘れちゃってよ

Translated by JETS


low blow -> 侮辱

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.