洋楽歌詞のオリジナル和訳集

歌詞翻訳集
JETS

Janis Joplin--Piece Of My Heart

ジョニス・ジョプリン--私の心のかけら

Fact Sheet

Janis Joplin:



スペース


ジョニス・ジョプリン

私の心のかけら

いい気分にさせてあげたでしょう?
あなたしかいないって思わせてあげたわよね
ひとりの女があげれるものは、ほとんどみんなあげたでしょう?
ハニー、私がそうしたことは分かってるくせに
毎回自分に言い聞かせるのよ。もうたくさんだって
あなたに教えてあげたいのは、女は強くなれるってこと

コーラス:
さあ来てちょうだい。ここに来てよ
そして奪って
私の心のかけらをもうひとつ、奪っていいのよ。さあ、ベイビー
壊して 私の心をもう少し壊していいのよ。ダーリン、そうよ
あげるわ
私の心のかけらをもうひとつあげるわ。さあ、ベイビー
あなたの気分がよくなるならどうぞ。ああ、よくなったみたいね

通りを歩くあなたの姿はカッコいいわよ
でもベイビー、心の奥では
何かが違うって思ってるんじゃないの
私が泣いているところは、絶対に、絶対に聞いてほしくない
ベイビー、私はいつも泣いてるけど
毎回自分に言い聞かせるのよ。もうこの苦しみには耐えられないって
でもあなたに抱きしめられると、私はまた歌ってしまうの

コーラス

ギターソロ

コーラス×2

Translated by JETS

 

 

 

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.