洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Iron Maiden--Can I Play With Madness

アイアン・メイデン--狂気をおもちゃにしてもいいか?

 

Fact Sheet

Iron Maiden:



スペース


アイアン・メイデン

狂気をおもちゃにしてもいいか?

狂気をおもちゃにしてもいいか?

考える力をくれよ
俺が自由なのかどうかを考える力を
不思議さに驚く感性をくれよ
俺が自分になれることを知るために
毅然とするための力をくれよ
奴らの顔に唾を吐き返してやる
このドアを開く鍵などいらない
壁を壊してやるからな
このひどい場所から抜け出すぞ

狂気をおもちゃにしてもいいか? −預言者は水晶の玉を見つめた
狂気をおもちゃにしてもいいか? −そこには何の映像も浮かばなかった
狂気をおもちゃにしてもいいか? −預言者は俺を見て笑い、そしてこう言った
狂気をおもちゃにしてもいいか? −お前は盲目だ。何も見ることができないほど
奴は言った。「お前は盲目だ。何も見ることができないほど」

俺はその老人に大声で叫んだ
「嘘をつくな。知らない振りをするな」と
「あんたはこの悪事に対する報いを受けるぞ」
「現世かあるいは来世で」
すると奴は、氷の視線で俺を動けなくした
地獄の炎が奴の目の中で燃えていた
奴は言った。「坊や、真実を知りたいのか?」
「おやそうかい。じゃあ教えてやるよ」
「お前の魂は、炎の湖の中で燃えるのだ」

狂気をおもちゃにしてもいいか? −預言者は水晶の玉を見つめた
狂気をおもちゃにしてもいいか? −そこには何の映像も浮かばなかった
狂気をおもちゃにしてもいいか? −預言者は俺を見て笑い、そしてこう言った
狂気をおもちゃにしてもいいか? −お前は盲目だ。何も見ることができないほど

「ああ、私の言うことを聞け」と預言者は言った

狂気をおもちゃにしてもいいか? −預言者は水晶の玉を見つめた
狂気をおもちゃにしてもいいか? −そこには何の映像も浮かばなかった
狂気をおもちゃにしてもいいか? −預言者は俺を見て笑い、そしてこう言った
狂気をおもちゃにしてもいいか? −お前は盲目だ。何も見ることができないほど

狂気をおもちゃにしてもいいか?

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.