洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Gym Class Heroes--Stereo Hearts

ジム・クラス・ヒーローズ--ステレオのハート

 

Fact Sheet

Gym Class Heroes:



スペース


ジム・クラス・ヒーローズ

ステレオのハート

[アダム・レヴィーン]

僕のハートはステレオ
君のためにビートを刻む。よく聞いて
ひとつひとつの音に込めた僕の思いを聞いて

僕を君のラジオにしてよ
そして落ち込んでるときに音量を上げて
これは君のためのメロディだよ
僕のステレオに合わせて歌って

[トラヴィー・マッコイ]

もしオレが棚の中でほこりをかぶったレコードなら
ほこりを吹き飛ばして他のみんなのようにプレイしてくれないか
背中をスクラッチしてくれと頼んだら、そうしてくれるかい
いいねえ。チェックしな、トラヴィー。うまくやれるさ
それと、曲が飛んで申しわけないね
最後にオレをプレイした女の子が、ちょっとひびを入れちゃったんだ
昔は、昔は、昔は・・・でももう乗り越えたよ
だって恋愛のことで恨みを持つなんて、大昔の産物だからな

君にわかってもらえる音が見つかるなら
それを君の耳元で優しく歌って、君の手を握るのに
オレを君の頭にこびりつかせてくれ。お気に入りの曲みたいに
そしてわかってくれ。オレのハートは君だけのためにプレイするステレオさ

[コーラス]

僕のハートはステレオ
君のためにビートを刻む。よく聞いて
ひとつひとつの音に込めた僕の思いを聞いて

僕を君のラジオにしてよ
そして落ち込んでるときに音量を上げて
これは君のためのメロディだよ
僕のステレオに合わせて歌って

さあ、僕のステレオに合わせて
僕のステレオに合わせて歌って

[トラヴィー・マッコイ]

もしオレが古いタイプの50ポンドのでっかいラジカセなら
オレを君の肩に乗せて、どこにでもつれてってくれるかい
オマワリの前でボリュームを上げてくれるかい
「止めろ」って言われる度に音量を上げてくれるかい
ひとつだけお願いしたい。オレにキレないでくれ
たとえバカみたいな単1電池を買わなきゃならないとしても
君の友達がミックスしたテープのすべてに感謝しよう
わからないのか?オレたちは高速道路の上にいるみたいに行き来してるんだ

ついに君にわかってもらえる音を見つけたみたいだ
それが聞こえるなら、一緒に歌ってオレの手を握ってくれ
オレを君の頭にこびりつかせてくれ。お気に入りの曲みたいに
そしてわかってくれ。オレのハートは君だけのためにプレイするステレオさ

[コーラス]

僕のハートはステレオ
君のためにビートを刻む。よく聞いて
ひとつひとつの音に込めた僕の思いを聞いて

僕を君のラジオにしてよ
そして落ち込んでるときに音量を上げて
これは君のためのメロディだよ
僕のステレオに合わせて歌って

さあ、僕のステレオに合わせて
僕のステレオに合わせて歌って

[ブリッジ]

僕は祈るよ。僕を置いていかないでくれ
決して置いていかないで
だっていい音楽はめったに見つからないんだよ
めったに見つからないんだよ
僕は君の手をとり、僕の手へ引き寄せる
愛は死んだと思ってた。でも君に会って考えが変わりつつある

[コーラス]

僕のハートはステレオ
君のためにビートを刻む。よく聞いて
ひとつひとつの音に込めた僕の思いを聞いて

僕を君のラジオにしてよ
そして落ち込んでるときに音量を上げて
これは君のためのメロディだよ
僕のステレオに合わせて歌って

さあ、僕のステレオに合わせて
僕のステレオに合わせて歌って
さあ

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.