洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Gloria Gaynor--I Will Survive

グロリア・ゲイナー--私は生き延びる

 

Fact Sheet

Gloria Gaynor:



スペース


グロリア・ゲイナー

私は生き延びる

最初、私は恐れ、茫然としてた
決して生きられないと思い続けてた
あなたが私の傍にいなければ
だけど幾つもの夜をただ考えて過ごしたの
あなたがどんなに私に間違ったことをしてたかって
そして私は強くなっていったの
そして何とかやっていく術を学んだわ

それで今あなたは宇宙空間から戻ったってわけね
私はたった今入ってきて
あの悲しい顔を纏ったあなたをここでみつけたわ
あの忌々しい鍵を替えとくんだった
あなたに鍵を置いて行かせるんだった!
あなたが戻ってきて私を煩わせるなんて
ほんの一瞬でも分かっていればね

(*)
さぁ、行ってよ 今すぐ行って
ドアから出ていってよ
さぁ、今すぐ後ろを向いてよ
なぜってあなたはもう歓迎されないからよ
さよならで私を傷つけようとしたのはあなたじゃなかった?
私はぼろぼろになったかしら?私は倒れて死んでしまったかしら?

(**)
いえいえ私は違うわ 私は生き延びるの
愛し方を知ってる限り
私は生き続けるって分かってる
それに私には生きるべき人生の全てある
私には与える愛の全てだってあるわ
私は生き延びるの 私は生き延びる

Hey,Hey!!!

ボロボロにならないようにするには
自分が持ってるあらん限りの強さが必要だったわ
壊れた心の欠片をただひたすら繕おうとして・・・
そして幾つもの夜をただ自分自身を哀れんで過ごし
泣いていた
だけど今は威厳を保つわ
あなた私が見えるでしょ 別人よ
私はもうあなたをまだ愛してる鎖につながれたちっぽけな人なんかじゃないの
あなたはちょっとここに寄ろうって気になったのよね
私がまだフリーだって そう軽く思って
でもね私の愛は私を愛してくれる誰かのために全部とっておいてるの

(*)繰り返し

(**)繰り返し
Oh・・・

(*)繰り返し

(**)
私は生き延びるの!!!

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.