洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Fergie--Big Girls Don't Cry

ファーギー--大人の女は泣かないのよ

 

Fact Sheet

Fergie:



Clumsy

Glamorous


ファーギー

大人の女は泣かないのよ

La da da da

あなたの肌の香りが、今でも私にしみついている
きっと今、あなたは故郷に帰る飛行機の中ね
私には自分を守るための避難場所が必要なの
自分自身としっかり向き合うための
はっきりと、穏やかに、落ち着いて向き合うのよ

[コーラス:]
あなたには知ってほしいの
これがあなたとは全然関係ないってことを
個人的なことなのよ。自分自身に関すること
私達、いろいろ片付けなきゃならないわね
きっとあなたのことが恋しくなるわ。まるで子供が毛布に執着するように
でも人生を先に進めていかないとね
今は大人の女になるときなの
大人の女は泣かないのよ
泣かないの。大人の女は泣かないのよ

私が歩いている道は、独りで行く道なの
ちょっとずつでも進んで行くわ。私が立派に成長するまでは
おとぎ話は常にハッピーエンドを迎えるわけじゃないでしょう?
とどまっても先に見えるものは暗闇だけだし

[コーラス:]
あなたには知ってほしいの
これがあなたとは全然関係ないってことを
個人的なことなのよ。自分自身に関すること
私達、いろいろ片付けなきゃならないわね
きっとあなたのことが恋しくなるわ。まるで子供が毛布に執着するように
でも人生を先に進めていかないとね
今は大人の女になるときなの
大人の女は泣かないのよ

子供達が校庭で遊ぶように
私達はジャックスやUNOをして遊ぶの
私はあなたの親友になるわ。バレンタインのプレゼントもあげる
そうしたければ、私の手を握ってもいいのよ
だって私はあなたの手を握りたいから
私達は遊び友達になるの。そして恋人同士にね。秘密の世界を共有しましょう

でも、もう家に帰る時間ね
もう遅いし、外は暗くなってきたし
自分自身としっかり向き合わないと
はっきりと、穏やかに、落ち着いて向き合うのよ
そうよ

[コーラス:]
あなたには知ってほしいの
これがあなたとは全然関係ないってことを
個人的なことなのよ。自分自身に関すること
私達、いろいろ片付けなきゃならないわね
きっとあなたのことが恋しくなるわ。まるで子供が毛布に執着するように
でも人生を先に進めていかないとね
今は大人の女になるときなの
大人の女は泣かないのよ
泣かないの。大人の女は泣かないのよ

La da da da da da

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.