洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Every Avenue--Girl Like That

エブリ・アヴェニュー--あんな娘

 

Fact Sheet

Every Avenue:



Tell Me I'm A Wreck


エブリ・アヴェニュー

あんな娘

あんな娘と何ができるっていうんだ?
すべてを奪い、何も返さないような娘と
彼女がわなを仕掛けたら、彼女の足に挟まれる
あんな娘と何ができるっていうんだ?

彼女は自分のしていることが分かってる
ヘッドホンを付けて、そこに立ち
スキニージーンズとタトゥー
彼女の笑顔を見ると、彼女がどこにいたのか気になる

僕にもチャンスがあると思えるなら、僕はアクションを起こすよ

あんな娘と何ができるっていうんだ?
すべてを奪い、何も返さないような娘と
彼女がわなを仕掛けたら、彼女の足に挟まれる
あんな娘と何ができるっていうんだ?

週末が待ち遠しい
僕らみんなが忍び込む街
みんな誰かを得ようとしている
彼女はお酒を飲み、彼らを笑ってる
僕は近づくけど、動きは遅い
うまく立ち回る彼女を見ながら
彼女には僕のことが見えてるの?
僕が衣装のように自信をまとっていることを彼女は知っているの?

僕にもチャンスがあると思えるなら、僕はアクションを起こすよ

あんな娘と何ができるっていうんだ?
すべてを奪い、何も返さないような娘と
彼女がわなを仕掛けたら、彼女の足に挟まれる
あんな娘と何ができるっていうんだ?

彼女が僕をからかったことは呪いみたいだ
汗まみれの手、震える膝
彼女に速く動いてほしいって言ってくれ
あんな娘とできることなんてそんなもんさ

あんな娘、あんな娘

彼女が見ているのは僕なのかな
そしてあれは笑顔
だから、僕はアクションが起こせるぞ
僕にもチャンスがあると思えるから

あんな娘と何ができるっていうんだ?
すべてを奪い、何も返さないような娘と
彼女がわなを仕掛けたら、彼女の足に挟まれる
あんな娘と何ができるっていうんだ?

彼女が僕をからかったことは呪いみたいだ
汗まみれの手、震える膝
彼女に速く動いてほしいって言ってくれ
あんな娘とできることなんてそんなもんさ
あんな娘とできることなんてそんなもんさ

あんな娘、あんな娘

Translated by JETS


sneak in -> に忍び込む

work the room -> うまく立ち回る

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2013 JETS. All rights reserved.