洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

David Guetta--Titanium

デヴィッド・ゲッタ--チタン

 

Fact Sheet

David Guetta:



Love Is Gone

She Wolf (Falling To Pieces)

Turn Me On

When Love Takes Over

Without You


デヴィッド・ゲッタ

チタン

君が叫んでも
僕には聴こえない
僕は大声でしゃべってるけど、大したことは言ってない
批判された
でも、君の銃弾は全部跳ね返る
君が僕を撃っても
僕は立ちあがる

僕は防弾、失うものは何もない
撃っていいよ
跳ね返るから、どうぞ狙って
撃っていいよ

撃ってよ
僕は倒れないから
僕はチタンさ

僕をやっつけても
さらに壊れるのは君の方だから
ゴーストタウン、取りつかれた愛
声を張り上げて、棒や石で打たれれば骨が折れてしまうけど(言葉で僕を傷つけることはできない)
僕は大声でしゃべってるけど、大したことは言ってない

僕は防弾、失うものは何もない
撃っていいよ
跳ね返るから、どうぞ狙って
撃っていいよ
撃ってよ
僕は倒れないから
僕はチタンさ
僕は倒れないから
僕はチタンさ
僕はチタン
僕はチタン

石のように硬い、マシンガンが
立ち上がるものに銃弾を浴びせている
石のように硬い、防弾ガラス

撃ってよ
僕は倒れないから
僕はチタンさ
撃ってよ
僕は倒れないから
僕はチタンさ
撃ってよ
僕は倒れないから
僕はチタンさ
撃ってよ
僕は倒れないから
僕はチタンさ
僕はチタン

Translated by JETS


ricochet -> 跳ね返る

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. -> (ことわざ)棒や石は骨を折るかもしれないが、言葉は傷つけない

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.