洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Carly Rae Jepsen--This Kiss

カーリー・レイ・ジェプセン--このキス

 

Fact Sheet

Carly Rae Jepsen:



Curiosity

Good Time [Owl City]

I Know You Have A Girlfriend

Tug of War


カーリー・レイ・ジェプセン

このキス

昨日の夜は出歩いてた
また今夜も出掛けるつもり
あなたの気をひくことなら何だって
(あなたの気を)
そして彼女、すごくいい娘ね
あたしも彼氏がいるけど
2人とも細かいことは言い忘れたのよ
(言い忘れ)

そしてあなた
あなたの居場所はいつだってわかってる
あたしの居場所もあなたにはわかってる
あたし達かなり行きすぎてる
でもこのままでいい

*あたしが拒めないこのキス
あなたの唇は完ぺき
思いきれないこのキス
あなたの気持ちは当てにならない
こんなに理性を失うなんて
あなたって本当に有害
こんな感情望んでない
だってこのキスを逃したくないから
このキスを逃すのはいや

あなたってもろタイプなのよ
あなたの瞳であたしのハートのロックは外れる
思わず言葉にしちゃいそう
(言葉に)
あなたってホントいい男
でもあたしの彼その辺にいるのよ
あなたに心のざわつきわかるかしら?
(ざわつきが)

そしてあなた
あなたに近づくように踊るあたし
そしてあなたも踊りながら近づいてくる
あたし達かなり行きすぎてる
でもこのままでいい

*リピート

だけど、あなたが誘ってきたら...ムリよ、あたしにはムリ.
あなたが体を寄せてくるけど、ダメに決まって...やっぱりダメじゃない?
そしてあなたが誘ってきたら...ムリ、ムリ、ムリ
あたしにはムリ、ダメ、ダメ、ダメ
このキスをのがすのはいや

*リピート

こんな気持じゃなかったらいいのに
このキスを逃したくないの

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.