洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Bonnie Tyler--Total Eclipse Of The Heart

ボニー・タイラー--心の皆既食

 

Fact Sheet

Bonnie Tyler:



スペース


ボニー・タイラー

心の皆既食

(振り向いてごらん)
時々少しさびしくなる
あなたはいつも来ない
(振り向いてごらん)
時々少し嫌になる
涙が流れる音に
(振り向いてごらん)
時々少し不安になる
もう一番いい時代が過ぎてしまったかも
(振り向いてごらん)
時々少し怯えてしまう
あなたの表情を伺う
(振り向いてごらん、輝く瞳で)
時々くじけてしまう
(振り向いてごらん、輝く瞳で)
時々くじけてしまう

(振り向いてごらん)
時々息をつけなくなる
そして突飛な夢を見る
(振り向いてごらん)
時々どうすることもできなくなくなる
あなたの腕の中で子供のよう横たわる
(振り向いてごらん)
時々少し怒ってしまう
外に出て叫ばないといられない
(振り向いてごらん)
時々少し怯えてしまう
でもあなたの表情が見える (振り向いてごらん、輝く瞳で)
時々くじけてしまう
(振り向いてごらん、輝く瞳で)
時々くじけてしまう

今夜はあなたが必要
いつもよりあなたが必要
強く抱きしめてくれれば
ずっと一緒にいられる
これが私たちにとって正しいこと
決して間違っていない
一緒に最後までやっていける
あなたの愛はいつも私の影のよう
(いつも)
何をしていいかわからない、いつも暗闇の中にいる
私たちは火薬庫にいて、火花を散らしているみたい
今夜はあなたが必要
今夜永遠が始まる
今夜永遠が始まる

あるとき恋に落ちた
今はぼろぼろ
何もできない
心の皆既食

あるとき私の人生に光があった
でも今はその愛には暗闇しかない
何も言えない
心の皆既食

(振り向いてごらん、輝く瞳で)
(振り向いてごらん、輝く瞳で)

(振り向いてごらん)
時々思う、あなたはいつも少年ではいられない
ずっとそうでありたかったけど
(振り向いてごらん)
時々思う、あなたはいつもたったひとりの少年
今の私のままでいてほしいと願っている
(振り向いてごらん)
時々思う、この世であなたのような人はいない
あなたのように魔法のようで不思議な人
(振り向いてごらん)
時々思う、これ以上に良いことはない
私が何でもしようとするのに
(振り向いてごらん、輝く瞳で)
時々くじけてしまう
(振り向いてごらん、輝く瞳で)
時々くじけてしまう

今夜はあなたが必要
(今あなたが必要)
いつもよりあなたが必要
強く抱きしめてくれれば
(抱きしめてくれれば)
ずっと一緒にいられる
これが私たちにとって正しいこと
(決して)
決して間違っていない
一緒に最後までやっていける
あなたの愛はいつも私にかかる影のよう
(いつも)
何をしていいかわからない、いつも暗闇の中にいる
私たちは火薬庫にいて、火花を散らしているみたい
今夜はあなたが必要
今夜永遠が始まる
今夜永遠が始まる

あるとき恋に落ちた
今はぼろぼろ
何もできない
心の皆既食

あるとき私の人生に光があった
でも今はその愛には暗闇しかない
何も言えない
心の皆既食
心の皆既食
心の皆既食

(振り向いてごらん、輝く瞳で)
(振り向いてごらん、輝く瞳で、振り向いてごらん)

Translated by JETS


every now and then -> 時々

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2014 JETS. All rights reserved.