洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Bonnie Raitt--Women Be Wise

ボニー・レイット--女性たちよ、賢くなりなさい

 

Fact Sheet

Bonnie Raitt:



スペース


ボニー・レイット

女性たちよ、賢くなりなさい

(*) 女性たちよ、賢くなりなさい
口をつぐんだままでいなさいな
自分の彼氏を宣伝するもんじゃないわ
そこらに座ってダベって
あなたのイイ人が本当に何ができるかなんて説明するもんじゃないわよ
今時の女性ときたら、ああ神様、いけないわね
あざ笑って人の彼氏を奪おうとするんだから
(*)繰り返し

あなたの親友の彼女は気取り屋かもね 服を日に3回も着替えてさ
彼女が今何してると思う? あなたがそんなに遠くにいる間に
あなたの彼氏とほかでもないあなたのベッドで寝てるのよ
医者を呼んだほうがいいわよ、あなた
頭の中を調べた方がいい

(*)繰り返し

(*)繰り返し

その辺に座って自分の秘密を明かすもんじゃないわ
彼氏がいかにすごいかを話してさ
あなたが自分の彼氏のことを話して、どんなに彼が素敵かを話そうもんなら
あたしがこっそり忍び寄って彼を自分のものにしちゃうかもよ

(*)

お馬鹿さんにならないで
自分の彼氏を宣伝するもんじゃないわよ(そんなのダメよ、あなた)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.