洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Ani DiFranco--32 Flavors

アーニー・ディフランコ--32の味わい

 

Fact Sheet

Ani DiFranco:



スペース


アーニー・ディフランコ

32の味わい

目を細めて近づいて見て
私はあなたとあなたの野心の間にはいないの
私は看板のない看板娘
私には32の味わいと,あともう少しある
そして,私はあなたの周辺視野を超えている
だから顔を向けたいかもしれない
だっていつかあなたは空腹になって
そしてあなたが今言った言葉をほとんど撤回するの

私の両親は善意について教えてくれた
私はその教えに従ってうまくやってきた
私が見知らぬ人に惜しみなく善意を振りまいたって
ただそれだけ
それでも,玄関の明かりを消してしまった人はたくさんいる
だから,私はそんな家は家庭じゃないって思う
窓の暗闇の中に隠れているって思う
私が去ってそれらを置き去りにしてしまうまで

もしあなたが醜い女の子だったら,神が助けてくれる
もちろん,可愛すぎるのもまた悲運
だってみんな密かな憎しみを心に持っているから
その部屋で一番可愛い女の子に対して
そして,もしあなたが絶世の美女でも神は助けてくれるわ
あなたは恐れずに灰の中から立ち上がる
千の瞳に嫉妬が見て取れる
あなたがただ上空を飛んでいるだけで

そして私は私の人生に意味を与えようなんてしない
あなたを卑しめることでね
記録のために言っておくと
私は,できることをなんでもしてきた
私が聖人だって言っている訳じゃないの
ただそんなふうに生きたくないってだけ
違うの,私は聖人には決してならない
でもいつも言うわ

目を細めて近づいて見て
私はあなたとあなたの野心の間にはいないの
私は看板のない看板娘
私には32の味わいと,あともう少しある
そして,私はあなたの周辺視野を超えている
だから顔を向けたいかもしれない
だっていつかあなたはひどく飢えて
自分が言った言葉を全部撤回していることに気づくわ

Translated by JETS


eat one's words -> 前言を取り消す

phoenix -> この上なく美しい人


 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2012 JETS. All rights reserved.